die bůssen sol man inn nemen ... als dz richtbůch statt

der besate hefft he dan al dat recht is, he heft se drie upbaden -- und dede er ene toclaghe myd eme tughe alse myd deme rychteboke, unde gaf ut sinen vredeschilling

hefft de besate ingetuged vnde na vorlope jares vnde dages dar ingeweldiged iß mit rechte na inneholde vnser stad richteboke 

[Urteil des Niedergerichts] na uthwisinge der stad Lubeke richtebock 

sedert der tydt ... iß dat hogerichte to Breckervellde geswecht unnd werdt alle daige ye lenger ye mehr, welches die richteboicke, soe ... upgericht, clarlichen uithwisen

he hedde ... nycht gedan, wes eynen sturmanne thobehorede, welcks he mith sinem schepesfolcke, de in dem neddersten rechte darup getuget, des he eyne schrifft int richtebock schriven leth lesen, wolde bewisen

tein golden gulden inhalt des richteboicks 

byddende ick richter ergemelt myn richtsboek openen und den jüngesten gerichtliken verlath tüschen C. ... und ... borgermester und raide ... laten lesen

soll der richter den beclagten ... zu bezalen schuldig sein erkennen, innen den termin endtlich ernennen und das alle eigentlich in richtebuich verzeichnen lassen