were dat iemant den anderen scůlt gheue vor gherichte, vnde eme en ander richtedach gheleget worde

wor men överst eide lavet, de schal men leisten to dem negesten richtdage 

so wanne en gheladen werd vor richte oder vor rad, comed he nicht des ersten richtedaghes, so betere he deme richte dre öre

waͤr daß wir inn ain richttag vnnd son khomen, wie oder gen wem das wer, ... inn die selben richtung vnd sonung sollen wir dann die obgenannten vnnser herrn ... nemen

weer yemant die dat guet verantworden wolde, die mach kommen en neesten richtdach ind verantworden dat guet, of die richter moit den cleger dair voirt in richten

up enen richtdach en mach nyement den anderen doen meer toespraeke dan drye

dat men nen decken schel to riuchte staen, oers den da freemsende ende den eftersinde ende thre riuchtdegghen aldeertoe [daß man sich vor keinem Dekan gerichtlich verantworten soll, außer im ersten Synodalgericht und im späteren Synodalgericht und an drei weiteren Gerichtstagen] 

worder fochten onder des deckens fremdsinde ende eftersinde ende onder zijn riuchtdegghen riuchtelika mit faxfanghum and mith dusslekim and mith blodresna buta ther tzercke and buta da houwa, di decken twa pont ti bannen [wird während des ersten oder späteren Synodalgerichtes des Dekans und an seinen Gerichtstagen richtig mit Haargriffen und quetschenden Schlägen und blutigen Wunden außerhalb der Kirche und des Kirchhofs gekämpft, (so gebühren) dem Dekan zwei Pfund als Bannbuße] 

welker also geladen worden, de or unschult doen wolden, wat kuntschop de mit sek brochten, de scholden ut und heym velich sin dre dage vor dem richtedage, den richtedach und dre dage darna

he scholde dat vorkundegen dem lantrichtere in synem brefe, dat he op de tid in eyn ander stede geladen were, und so scholde om de richter den richtedach vorlengen achte dage

wij scholden den suluen hern J. vor recht esschen vnde laden ... vp enen rechten richtedach vnde seker rechtestede

dair van sall die richter bieden parthien enen richtdach bescheiden

in ... unses heren gerichte schal numer alle richtedage wesen eyn schriver

vom richtage czu gedencken, das der moghe gehalden werden ... hat mit reyffen rathe der gebietiger bynnen und bawsen landes, eyns im jare czu halden

setten ... ich uch ainen richtlichen richtdach ... an den frien stoil

das mein frau ... hat einen gewaltigen richttag in irer freien stift ietzo in dem pautäding mit minn oder mit recht

solde na alder gewonthe des gogerychtes den luden den umbe schult off brocke rychtedage gelacht worden

bekummert ouck ein man guedt to den viertienachten na lantrechte ... went up den lesten richtedach, so secht man dat si ein plichtedach, so sulle man dat guedt winnen ofte verlesen

de richtere solen de sake vp dem richtelsdage richten nha semptlichen rechten

woyrde wey beschuldyget tho syner unschult und de syn bedencken dayr up begerde, dem mach de rychter syn bedencken geven tho den neysten rychtedage 

wen einer vam adel edder ein ander, die eigen gerichtsgewalt heft, sulvest to richtsdagen nicht kamen kan, is eme frei, den gartvaget und landvagt to ersöken, dat eme mines gnedigen herren gerichte gelenet und die sake darsulvest vorbescheiden werde

whe den ersten penning dem fronen deith de hefft de ersten klage. when he ouerst der klage thom negisten richtsdage nicht en folgeth, so gildth dath nicht

de stedde schal benömt werden, wor de richteldach geholden wert

sin emhe nicht plichtich noch plege to antwerden up sine ingelechte clageschrifte, na dem wol 4 richtel dage vor bie gegan

dat papa Pius an dem derden dage des manattes martii cum cardinalibus et aliis juditibus ein consistorium (richtesdach) heilt, dat bet an de anderen stunde der nacht gewardet hadde

hadden ... darup einen stevelicken richtedag laten verwittigen

daß man dem armen suͤnder nicht so gleich am richt-tag, sondern den tag vorhero das h. sacrament reichen solle

daß der richter, nachdeme er an dem wirklichen richttag (welches ein werktag seyn solle) vor der volksmenge nach nochmalig-oͤffentlicher ablesung des urtheils den armen suͤnder dem freymann uͤbergeben hat, den staab ... zerbreche