iefter en scip oen dyn ower komt ende dat met penda wille, soe aegh hi ti gaene mitta scelta ende mitta tolwem ende toe iariane, dat hi him dine roewer iowa wille [wenn ein Schiff ans Ufer kommt und man es pfänden will, so soll er [der Gläubiger] mit dem Skelta und den zwölf (Gemeindezeugen) hingehen und verlangen, daß er (der Schiffer) ihm das Ruder gebe] 

roerende de schepen sal betaelt werden van yder roer cultodor (of staende roer) thien penninghen, van't roer leprodor (of lepel roer) agt penningen, van't hangende roer vier penningen, ende van't hantroer twee penninge

daz man von dem ruder des flosses geben sol vier pfenning

von einem schiffe mit einem hangenden roder ... vunff pfenninck colschs, von einem schiffe mit einem handtroder dry pfenninck

dat ma ioe alle deye, dan j alle ayn wirde, dan ma ioe en schip iouwe alsoe sterck, deer enen ebba ende enen floed ienstaen moege, ende dat sonder allerhanda remen ende roer ende tauwe [ob man euch alle töte, oder ob ihr alle leibeigen werdet, oder ob man euch ein so starkes Schiff gebe, daß es nur eine Ebbe und eine Flut auszuhalten vermag, und das völlig ohne Ruder und Steuer und Takelage] 

ein lehrknecht, de sine lehrjahr vthgedenet, schal thom provestücke maken ein rhaa, mast vnd roer 

[einfahrende Schiffe haben die Verpflichtung,] der stadt wegen des ruders [zu] bezahlen

in einer monarchie führt der regent allein das ruder 

der arrest uͤber ein schif wird dergestalt verhaͤngt, daß ihm das rohr und ruder abgenommen, und der mast mit einer kelle belegt wird

[es] hautt ain ratt den vier fronvisschern gesetzt ..., das sy nit anders vnd nit ferrer von dem wasser holtz hawen söllen, denne so wyt vnd ferr sy mit den ruodern von dem wasser gelangn mügend

wär aber, dass er [richter von Kling] oder sein gewaltig amptleut nit kämen, so soll dann unser richter den dieb gepunden an ein ledigs schiff setzen und soll in an alle rueder rinnen lassen: käm er dann davon, dess sullen wir ... unentgolten sein

[es] soll keiner mit dem breidtgarn fahren oder vischen, weder mit fahrbaumen oder rutern, auch mit steinen oder etwas anders dreinschlagen oder werffen

[als Strafe] auf die ruder verdammet

wer von einem boots- oder andern schiffsmann einiges schiffsgeräthe, als tauwerk, segel, ruder, und dergleichen, ohne vorwissen des schiffers kauft, ... soll nicht allein selbiges ohne entgelt wieder herausgeben, sondern auch überdies, gleich demjenigen, der von verdächtigen personen gekauft hat, bestraft werden

[es] wurd mit recht auz bracht, daz der Lech ie dem man alz daz ruder gat, geben vnd nemen mag gantzer wasem weis oder griess weiz