healde man ælces sunnandæges freols fram nontide þæs sæternesdæges oð ðæs monandæges lihtinge, be þam wite, þe domboc tæcð [man halte die Feier jedes Sonntages von Mittagszeit des Sonnabends bis zum Morgengrauen des Montags, bei der Strafe, welche das Gesetzbuch vorschreibt] 

dat hij des manendeys ende ford alle dae degan ont den saterdey ban tiwlda schel ende aller degalikes des halsfenges twirasim oenswerra ief den mondschet laesta ende des saterdeis den mondschet twischette laesta iefta an stride iensstaen [so soll er am Montag und weiter alle Tage bis zum Samstag einer richterlichen Ladung Folge leisten und sich jeden Tag mit einem Eidhelfer vom Beischlaf freischwören oder den Muntschatz zahlen, und am Samstag soll er den Muntschatz doppelt bezahlen oder aber einen gerichtlichen Zweikampf ausfechten] 

so we inde stat to Ruden queme des vrijdaghes als vespere gheluth were de solde hebben gůd gheleyde van der thyt vort den satersdach und den svnendach al

hweer so en lijkwey oen wanwirke is, deer ti dae goedishuus gheeth ... jef hi [der Säumige] des satirdeis wrherich wert, soe aegh hi ti betaene weer den scelta mit twam scillinghem, ief hi deer bitioghd wirt, ende weer den grieuwa mit twam pundem [wenn ein Leichenweg, der zum Gotteshause führt, sich in schlechtem Zustand befindet ... Wenn er am Samstag ungehorsam wird, so soll er, falls er dort überführt wird, dem Skelta mit zwei Schillingen und dem Grafen mit zwei Pfund büßen] 

sone eest niemene van den broederen vorseit gheorlooft te werkene in sijn ambacht nader noenen ... des saterdaegs 

het ne gheorlouet ghenen ... te werkene ... tsaterdaghes achter noene vp .i. boete van .xij. ₰ . het ne ware saye droghe te strikene [usw.]

soe wie dat sijn geweldige handt sleet aen den anderen sonder ennygerhandt wapen of ghewer up den vrijdach, up den satersdach, upden sonnendach of up enen anderen heyligen dach, die verboirt sevenindtwijntich schillinge

hilge dage unde gebundene dage die sin allen lüden to vrede dagen gesat, dar to in iewelker weken vier dage: die dunresdach unde die vridach unde die sunavent [aL. 15. Jh.: satersdach] unde die sundach

66) sollen ock alle steinstraten ... thom weinigsten alle saterdage vollenkomlich gefeget werden, poena 3 sch.

lakene ... sullen hebben .ij. markedaghe in die woeke dat es te wetene vp den dinxendach. ende vp den saterdach 

den ghůdenstagh unde den saterstach ... vryge wi en [borgheren van U.]

ende binnen xv daegen moet hy toonen die penden voor gericht, op eenen martdach te weten des maendags offte des woensdags offt vrydags offt saterdags 

so wat knape die in gheborten staet die die mester gheen weerc gheuen ne wille; hie moet hem weder segghen tsaterdaghes te noenen

[Junkerordnung:] alle satersdach sall der zolt van dem cuchenschryver betzalt werden

dyt boick [zur Verzeichnung der Ratsbeschlüsse] sollen dey kemener ... alle saterstage vnde sundage vor dey borgermestere op dey taffelen legen vmme vorbetteringe willen