dhuo ir sih selban aridalida endi scalches farauua infenc, uuordan uuardh chihoric untazs zi dode [übs.: quando exinaniuit se ipsum et formam serui accipiens, effectus est oboediens usque ad mortem]

uzza[n] du hoher t[ruh]tin pittente dina scalcha [übs.: sed tu, excelse domine, preccantes tuos famulos]

nist iungiro ubár meistar noh scalc ubár sinan herron [übs.: non est discipulus super magistrum neque servus super dominum suum]

ik biun thîn [frô mîn] êgan scalc, hold endi gihôrig

íh [Petrus] bin eigan scálk thin, thu [Jesus] bist hérero min

libertas íst zuískíu. éiníu íst. tíu den mán dés frîen dûot. táz er nîomannes scálh néist

er lie si selben frî bistên, er niwolt îre scalchtuom. iz dûht in sunte, die er frî funte, ub er die ze scalche tâte durch dehein ire nôte

dèr gechoufte scalc gie frier heim

sa hwersa en tichta lat werth ... thet en ungeroch kind deth, ieftha enes monnes skalk deth, ieftha enes monnes unafte wif deth [wenn Klage geführt wird ... über das, was ein unmündiges Kind oder eines Mannes Knecht oder eines Mannes uneheliches Weib tut] 

thi skalk skolde dwa, alsa him sin hera bad, thruch thes liues willa [der Knecht musste um des Lebens willen tun, wie sein Herr gebot] 

hwersa hijr en scalk sinne afta hera vrret ieftha morthat, sa ach ma hine bi riuchte inna tsietele to siathane and ne thor ma vmbe sin fereth nanne fia biada [wenn hier ein Knecht seinen rechtmäßigen Herrn verrät oder ermordet, so soll man ihn von Rechts wegen im Kessel sieden und darf man für sein Leben kein Geld bieten] 

hwilum ic gehere helle scealcas, gnorniende cynn

die scalche und die d[iuwe], minnent sie die triwe, ir armuot sint nie so groz, die werdent der heristen genoz

daz er die allir ergeistin schalke laze zv den ewigin wizzin

ist das ein êrsam man eime schalke und ein boͤsewihte, der ime uͥbile, hochvertecliche und lesterliche entwurtet, einen beckeling git oder in sleht, der umbe so enstat ime duheine besserunge

welck broder den anderen heth schalk effte schöckensöne, de schall beteren i schilling groth

de meynedeghen, bosen schelke van L.

daz uns herczauge A.v.L. sunebruchcich ist worden und ist truwelos und meynnedich worden ... daz her eyn sulfwassen, vorhyd schalk musz bliben

[Beleidigungsklage:] habe gesayt, er sy en schalck un en bosewicht

we den anderen deff heet off horensone, schallick off menedich de sal ghelden een punt

daz er von ym gesagt habe, er sy eyn hengmessiger, meyneidiger, schalg unde bosewicht

so sta wy ... al den broke to ... dar scholen se van holden ... en guden man myt twen knechten, de schalken unde deven sture

F. vnd J. ... sind große schelgk vnd vorretir

du lugist alse eyn schalk 

dat he ome dat sine by nachtslapender tyd uth sinen husze und hoffe alse eyn schalk und deff scholde genommen hebben

umb scheltwort, nemlichen der imands einen schalk ... heiszet, und thut das in einem gehen zorn oder unbedachten mut, der sol ... darnach zu busz geben 45 ℔ d.

hebbe gesacht die scepenen van N. syn verhyde schelcke ind boeven

liegen und triegen chan ich wol, als ein schalkch von recht sol

welcher den anndern schilt uss zorn ain dieb, ain ketzer, ain unholden, ain schalk, ain bösewicht oder ain schelmen, ist verfallen 2 pf. h., schilt man aber ain mit der warhait, so frävelt man nit

[er habe] als ein treuloser siglpruchiger schalkh und pub [gehandelt]

ein vorzweiffelt schalk, lesterer und mutwilliger

daß sich C. beklaget, wie du jn einn schalcke odder boͤßwicht gescholten, vnd damit an seinn ehren mercklich verletzt soltest haben

wehre es, das ein mann den andern schalck ... hiesze, der soll geben 10 mrc.

so ainer oder eine ainen man oder weib seiner ehrn entsetzt und hieß ein framben man ein schalk oder ein framb weib ain huren, und so sie beclagt wurden, soll ihm sein ehr wider keren

dieb, schölck, bößwicht und mörder

nulli precones, qui dicuntur schelke, debent intrare curiam gotensium uel teuthonicorum

hevet en met dheme anderen wat to donde, an wilikerhande rekeninge so dhat si, unde veret he ute dheme hove unberekenet mit dheme anderen, unde sendet man eme schelke na, dhe cost, dhe dhar upgeit, halde up dhe gene, dhe dheme anderen entveret

næs scealca nan

scipu mid scealcum 

eode scealc monig swiðhicgende to sele þam hean

[ein grob Misshandelter klagt, sie] habend alle samend iren frevel, muotwillen und sch[alk] mit im getriben

weders schaden noch schalck anlegen mit worten noch mit wercken

[die von Yverdon] wurdent nachmales ires sch[alk]es, übeldetten und mortlicher vereterye ... gebüesst

dede hier iement scalke vonde in jof arghelist, dat soude staen tot tsgherechts correxi

ic vermoede my, dat na mynen tyden die van N. scalk maken sullen unde ander saken yegen onsen convent soeken

sie [Tuchmacher] liesszen mit den kemmichen karten [dh. mit scharfen Bürsten aufrauen], das beym schalk vorboten were

hie gruset den einvaltigen ab, das sy meinend, es zimme inen nit, ieman sinen letsten willen [eine Stiftung zugunsten der Kirche] ze endren; darinn aber so ein grosser sch[alk] [übs. lat. dolus] steckt als in den andren missbrüchen

welcher dem andern mit sch[alk] freffenlich nachlauft

[ich erkläre] das ich sȯlichs [Schmähreden gegen die Obrigkeit] in einem schalk und in miner grossen unvernunft getȧn hab

welicher den anderen in einem schalk der ehren schulte

hy ordineerde puentinghen, settinghen, ende gabellen by den instekene van den coninginnen ... om Vlaenderen schalc ende serf te makene

ooc sel ic mi sculdich gheven, u scalc ende eighen te wesen altoos

dat si sinen brueder, sinen heere, alsoe hadden met scalken keere, gheregeert tot sijnre scade

listige ende behendige oft scalke advocaten

wille enich man van ambachte in dese gulde gaen hi macher ingaen, overmids de hoechste boete van den gulde, ende dan moetti versweren sijn ambacht, op dat hi van scalken ambachte is

dat niement van buyten Bruessele binnen der vryheit van Bruessele priemen, noch daggen, noch scalke messe dragen en sal