schall nen schipper mit laden schepen ... na sunte martens daghe uth einer haven

so wor lude winnet en schip vnde dat schepet mit ereme gude, brecht dat schep vppe der reise vnde bringhet dhe bodheme enes gewelken vruchtmannes gudes also vele tu lande, dat he gheuen moghe sine vrucht. he schal gheuen gance schephvrucht

syben sint der fryen kunste ... dy e[r]ste ist di buwinde kunst, di andire di webinde kunst, di derte dy schiffinde kunst

zwischen den zwain gemerkchtten, das man aus dem vrfar sol schifften mit den scheffen, die in das vrfer gehorent, von ainer scheffart sol man nemen der herschafft sechtzehen phenning

[wer] das sach, daß er [Schiffmeister] schiften muͤst in das Jn oder in die Jser ..., so mag er zu demselben [eigenen] scheff und schifften roß und leut genug mieten

kopman unde schippere to wolden underwijsen unde warnen, ... nicht up vyande bodeme schepeden eder nene vyande guder vorden

schiffleuthe, vectores, die da schiffen vnd fahren

[Befehl an die Schiffleute] daß ihr euch hinfuͤro deß hohenauens und schiffens uͤber die schlacht gaͤntzlichen enthaltet

ok en schal me nenerleye korn offte mel hir utvoren offte van der Wesser schepen, id en sche na rade des rades by vorluse des gudes unde by twintich marken

dat zee [Kösliner] ere ghude uppe eren stranden möghen quit vnde vrygh schepen tho water yn vnde uth

wat eyn yderman schepet, dar schal he de vracht van geuen, al weren de guder buten schulde des schipheren vordoruen efte vorgaen er se auer qwemen

so wo huret eyn schip, vnde schepet he dar in efte nicht, vnde wyl he vthschepen er dat schip to segel geyt: he schal geuen halue vracht

de veerman is schuldig, dat he de ware ... ane schaden und vorderf schepet 

das sie [pawren] yhr korn ... nicht ausserhalb lands durch sich noch ander schiffen noch bringen

mandat ... des inholts, dat ... kein korn ... vth erer mar ... vorkoft, gefoͤhret, geschevet [schoͤle werden]

was ein jeder schiffet, da soll er die fracht von geben, da gleich die guͤter ohne schult des schiffers verdorben ... weren, ehe sie vberkemen

es sol das schiffen vnd ausfuhr des korns alle jahr im herbste ... keinem stande gestattet werden

kein schiffer soll fuͤr sich allein ... gutt oder kauftmannschafft einnehmen, schiffen oder fuͤhren, sondern, da ein vortheil dißfals verhanden, soll er denselben allen schiffsfreunden zugleich zu erkennen geben

bodmerey, ... daß er ... baares geld ... auf ein schiff oder geschifftes gut mit dem bedinge darleihet, daß er, wann selbiges verlohren gehen sollte, auch sein darlehn verlieren [wolle]

tha alle fresa skipad weren, tha leweden hia, hoc hira sa erest thene londgong nome, thet hia ene pictunna bernde end tha otherum thermithe kethe, thet hia londgung nimen hede [als alle Friesen sich eingeschifft hatten, da gelobten sie, dass diejenigen von ihnen, die zuerst an Land gingen, eine Pechtonne anzünden und dadurch den anderen anzeigen sollten, dass sie an Land gegangen waren] 

[wo] eyn schiff geschifft wirt. mit was gute. das is sy. [sic] so sal man dem schiffmanne halbe frucht gebin von dem gute

alse de schipper dat gud ut zinen scepe gescepet heeft, zo mach hi dat gud by ziner bord holden vor zine vracht unde vor ungelt

engheen persone en moet rogghe copen, de ghewaghet of gheschepet is ende den men to G. to markede voren sal, eer he to der stad comet

voertmer wanner yenich schipher kumpt in eene havenn ... de schal myt sick bringhen eenen breeff dar ynne he bewiisen schal uppe wat tyt he geschepet und rede was

we in beschedener tyd nicht schepet, de betert den schaden

welch schiffman ... seyne foringe nicht schiffet, dem sal der schipper nach anczall seyner fracht seyne foringe beczalen

dar schall ock nemand jennigerley frembtes gud schepen an der stadt vhörde ane des rades vullbort

ith mögen ... twee coopluede ... ein schip ... befrachten, jedoch also, dat de minste van den twen ... tein last in alsolck schip schepe 

schifften nennt man an der Donau das lichten oder loͤschen der schiffe, um bey den ... strudeln und wirbeln ... sicher wegfahren zu koͤnnen