wo kind vorhanden sygen, so weder vater noch muoter hand, oder witfrowen, die nit wol husent ... dass sie, die schirmvögt, dieselben personen beschicken, rechnung von ihnen erfordern, der kinden hab und guot uf der stadt schirmbuch beschryben lassen und also getrüwe und väterliche fürsorg ... haben

[so] ein eernman wäre, der vor synem hinscheyden ... synem wybe ... einen vogt verordnet und uß ettlichen ... ursachen nit wöllte, das syn gůt uff das schirmbůch geschriben oder vor den schirmvögten, sonders allein vor syner fründtschaft rechnung geben werde, [so soll dies zugelassen werden; die Verwandten aber müssen den Vogt kontrollieren, dass er kein Geld veruntreut]

wen die vaterlosen kinder zu iren tagen kommen und ir gut werder im schirmbuch noch anderstwo ordentlich beschriben funden