een iuwelik une borghere dee mach sliten unde verkopen alle markedage oppe dem markete herinc, stocvisch unde alle droghe vissche

alle ghoet, dat binnen U. coomt, datmen nyet zamenscoop en vercoopt ende binnen der stat ghesleten wert ..., zel siis gheven ghelike onser borgher ghoet

soe en moet ghien gast ghien goet vercopen noch sliten in der weke ... anders dan saterdages

die des donresdaiges buyten jairmerckten guet hier veyl brechten dat men eten ind dryncken mach ind dat slijten wille, soe willick mynsche dye dat up koepet up verkoepen ind up den selven dach voirt slyt, den moigen die koirmeister doen pynden

om te verhouden ... archeit, ... mit zueren wijnnen zoete te maken ... daer menich goet man, die sulke wijnnen sliten, by beschaemt, beschadicht ende verderft worden, ... so is hierop biden goeden luden geraet, ... om die comanscappe ... vanden wine in eren te houden

so hebben de stede dessen gesellen und eren vrunden de ... lakene weddergegeven by eynen solken, dat se de wedder toslaen und hir uth dem lande voren und nenerleyewiis hir sliiten laten

[heringhtunnen, die] vor sunte johannis dage ... gemaked werden, der schal men lesen unde de sliten twiisschen nw unde sunte dionisii dagh

so sinnen wij mit C. ... overgekomen, he mit den roggen sal schepen wenth to E. ..., dar sal he de helfte van de roggen slijten und vorkopen

de dat [hamborger beer] ok aver zee bringhen unnd sulvest in unnszen gebedenn willen slyten, tappen edder zeelen, nicht hogher belastenn mit axcyse den van der laste eynen golden gulden

also dat se [Schiedsrichter] der ... stucke soln mechtigh sin tuschen uns to slytene und to zonene in vrentscap oft in rechte

dat wir van beiden siten ... van allen tzweyungen und dedingen ... geschliszen und gescheiden sin

dat die dekenen ende gesworen dat sliten, middelen ende soenen moogen

were dat ... der ... stede ienich vyant worde ... dor desses krighes willen, dar schole wii ... vorsøken, ofte wii dat in deghedinghen vnde in ghude sliten moghen

were das sache, dat de flaminghe quemen uf den vorghenanten tach ... keghen L., unde de sake tuschen ym unde dem kopmanne von der hense nicht ghesleten worde ... des dages mochte me ym volgin

dat de schelinge, unwylle, ... unlove, de twuschen beyden delen ... sind gewesen ..., scholet genszliken affgedan, vorsonet, gescheden, to ende gesleten unde hengelecht wesen

dat A.L. unde H.W. ... sik underander hebbet verdreghen unde vruntliken ghesleten van aller ... gudere wegene, de en unde eren erven toghecomen synd

dar ... alle dyngh in fruͤntschup van beyden parten schal mede gesleten vnde wech gelecht wesen

schedinge vnd eindracht alse her J.M. ... mit den ... jnseten des landes D. vpgenamen gesleten gheflegen vnd angenamen heft na lude vnd inholde etliker orkunde

wanner wy denne alle mit heren G. gesletten synd, denne schal ... unser beyder parte unwille unde tosage staͤn by unsen schedesluden, de wy dar rede tho gekoren hebben

by pena van 10 rinsgld., dat U. ... unde E. ... unde H. ... van malckanderen sliten scholen in fruntschop

C.B. vnde C.M. ..., de denne sodanen tosprake vnde schelinghe ... vruntliken ghesleten vnde bygelecht hebben

[hätte die Frau das eygen erve] beseten jair ind jair ind voele jair in opboerender hebnder slytender were onbespraiken van ymande myt rechte, dat erve is die vrouwe ... naere to behalden

ob einer vor siner eefrouwen innerthalb jar vnnd tag ... scheyden wurde, das die frouw ires manns gůtt nützit haben ... soll ... wenn aber jar vnnd tag verschinen ist, so mag ... die frouw ires manns gelaßen gůtt ... bruchen, nutzen vnnd schlyßenn zů endt sins läbens

ouch ist niemandt verbunden, den eerschatz zů bezalenn von wägen der guͤttern, die man schlyßet 

welcher da schleißt ligende güther ..., der soll ... darvon aber nichts verkauffen noch angreiffen, sondern ist ihnen allein zugelaßen die nutzung und das jährliche einkommen derselben zu beziehen

die zaken en zelmen nyet sliten, ten zi biden scepene raet ende biden oudermans

diegeen, die dair borge voir worde, sell den besetten persoen ten recht leveren ende dairvoir belast bliven thent die besette persoen aengesproken is ende dat recht dairvan gheeyndt ende gesleten is

off dair pandtwerijnghe op geschege, so sall die rechter dair wisheit ende gelove aff nemen, dat die pande nyet affhendich gemaict en werden, trecht en were irst gesleten 

dat onse ... here datselve gherecht ... weder bi hem ontbode om te verniewen, ende aldaer enich recht om vervallen soude, of dat daer yemant rechteloos bliven soude, so soude dat oude gherecht T. bliven totter tijt toe dat dat recht volgaen ende ghesleten ware

van erfguet aff toe weijnnen: ... dieghene die verner ende vorder woenen, den sal men den weete doin in der kercken, die doch bijnnen jairs ende ses weken sall moegen komen ende slyten synen vreebant [aL.: vredebandt] mijt verrichtongh des gerichtelick schadens, ende staen dan voirt ten rechten

weer hy buyten lants ... ind syn goet alsoe verwonnen, dat hy als dan op-ten nesten gerigte, als hy weder binnen landts gekomen is, sal moegen komen ende slyten synen vreedebant als hy van den peyndonge besaeten ende weten niet geweten en heeft, ind staen als dan den geenen ten regten die dat verwin aen syn goet gedaen hedde

hebben wij [raide der stat] ... gesleten ... dat ... en gheyn meyster barbier hem latens, tande wt te trecken ... en sall

alle slytinge die die rait slijt, ... die mach de klerc teykenen in eynre lappen

overdroigen ende sleten scepenen ..., dat die vleyshouwers ... hoer pensen ende dermen wasschen zellen by daghe opten borchwal ... ende anders niet

die scepen mogen well slyten alle broeken, die voir hem geschien, tot x lb toe ... tot des schouten ende scepen behoeff

die brocken en sal hey nyet slyten dan by onsen sunderlingen weten ind wille ind dairaff en sall hii den tyenden penninck nyet hebben

[dass der Schultheiß durch den Rat] up de poorte gesleten ghewoerden sy, omme deswillen dat hy woerde gehat solde hebben mit enigen van den schepenen

were weme erve gesat as recht is vor eyn pant, werde dar nach anders wey to pendene an dat erve mit rechte gewiist, dey gene deme dat erve vor eyn pant gesat is, sal dat erve slyten as recht is

wolde auer de beklagede de pande nycht to borgen, ßo sal de amptman den kleger myt den panden in der herschop ... beschuͤtten vor gewalt wente in syne warßam, dar sall he de pande xiiii nacht holden, wan ßodane xiiii nacht syn vorschenen mach he de pande bynnen der rechte ... slyten mit vorsettende vnd vorkopende

wer erflyck guet wynnen wyll yn dessem rechte vredelois, dar sall he an penden und vervolgent dar na vor gerychte sees wecken und drey dage, sliten dan dat guyt als recht ys

salmen bynnen viertien daigen betalen, off men sall dat besatte guet dair vur aver 14 daige moigen slyten 

asmen gepant guet slyten will, so salmen vur den richter komen in bywesen twyer scepenen ind des geswaern gerichtzbaide

he [richter] mach vor verdane rente, pacht, tynse ... up eyn recht pande geven, de men dan van gerichte to gerichte upbieden sall laten und sliten dat pant, also as des gerichtz recht is

we mit den yennen, de in der henze nicht en sin, sulke ... selschop heft, de scolen de geselscop sliten twisschen hir unde sunte johannis baptisten dage ... by ener pene

wêre ôk, dat unser ein van dem anderen wolde unde de zelschup sliten sô schal H. ... sîne viftich bremer mark unde M. sîne 25 bremer mark tovoren afnemen, unde wes dar over is van winste, dat schole wi lîke dêlen

willen de ... beide part van der ... zelsschop van malkander gesleten unde entscheden wesen

hwersa ma ene monne anne kap tosprecht ... jef ma sprecht van witum and fon hondefta schette, sa is ma niar thene kap to haldane sa hi is to slitane [wenn man einen Mann wegen eines Kaufs belangt ... wenn man Zeugen und Handgeld anführt, so ist man (der Kläger) eher berechtigt, den Kauf geltend zu machen, als der andere, ihn für nichtig zu erklären] 

hweer so ma clageth om en aefte, dat hit ebritsen sie, ... soe is ma niaer mey disse nioghen tioegen dat aefte toe sterkiane dan hit enighe fresa aegh ti slitane [wenn man Klage erhebt wegen einer Ehe, dass sie gebrochen sei, ... so ist man näher berechtigt, mit diesen neun Zeugen die Ehe zu bekräftigen, als irgendein Friese, sie für nichtig zu erklären] 

wanne ... ere breve de se [joden] nu van der stat hebben sint gesleten, so nescholen se in user stat nicht mer vonen

op dat onse borgere nyet onversijns uyt oiren erve gesleten ende gheworpen en werden

selt jeftha slit anich mon sin hus, ther under thesse thingathe fiucht, thach hi wel laste ield and fretho, ouirhere skil hi beliua [verkauft jemand, der sich in diesem Gerichtsbezirk schlägt, sein Haus oder trägt er es ab, so soll er, obgleich er wohl Wergeld und Friedensgeld entrichtet, doch als (dem Rechte) ungehorsam gelten] 

de [Burg] scholen se scliten unde daele breken, so dat se nemande to schaden en staͤ

da hat er grosse tÿrannÿg gebrŭcht mit vil lŭten hinweg fuͤren, toͤdten, brennen und schleitzen 

es mag ouch niemandt wäder hüser noch schüren ab einem glëchen gůtt schlyßen noch dannen thůn

sol söllichs [Überbauung der Allmende] durch die ... uffsecher ... angezeigt werden, die dann daruff erbuwne hüser schlyssen 

konden ... de schiphere unde syne redere dat schip nicht beteren, so dat id ... vor eyn wrack beliggende bleve unde gesleten worde, alszdenne scholde id stan to des ersamen rades to L. irkantnisse

wo yeman in vnßerm lanndt güter koufft ... hatt er [köiffer] ... keinen zusatz vffs gut geben, wie er dann das gut schleitze oder wüste, so mag er nitt mer dauon stan, sunder muß das gut bezalen

es sol och nieman enkainen hanf in die stat fuͤren noch in der stat schlaitzen ... 5 ß d. ze bůss

das nieman ... thein böm schleitzen, koren noch schwenten söllent ..., er welle inn denn abhowen ... wer daran übergieng, ... dry pfund zu buß

wan ein biderman etwar funde, der holtz schlyßen oder houwen wurde ... soll derselbig verbrecher von jedem stock umb dry pfund bůß gestraft und ein tag und ein nacht in gfangenschaft gelegt werden