ist iz abir, daz di wunden, di die ersten kleger haben, daz di blutrunste sin unde dort iensit eine kampere wunde ist ader me, di behalden di erste clage mit der kamperen wunden zu rechte, si haben geklagit oder nicht, wende si den grosten smercen haben; so muz man in antwerten umme di kampere wunden zu rechte

dat O. ... ghelden sal ... hore smerte ende hore smade neghen vout

wer dem andern ... eyniche gelydt brichet ..., der ist vns entfallen L ß ℔; vnd jeme schaiden, smertzen uffrichten, also meyger vnd scheffen duncket mogelich sin

ob gener [Verwundeter] ... vor gerichte clagot, ist recht, das er [Verwunder] im für sinen smerzen gebe. drü. phunt [sowie Bußgeld an Herrn und Stadt]

ab eyn man vorszmerczet wyrt ..., so sal her seynen ßmerczen den burgeren czw wÿssen tuͤn vnd dÿ sullen ÿm eyn richter setzenn ... vnd ob der selbschuldige den richter vorßmerczen wolde vnd wolde seyne sache alczwhant dem grofen clagen, wÿr wellen, daß her seyne sache vnd seynen ßmercz verlorn habe

ob ein man versmerczet wuͤrde ... vnd queme vor den richter gelawfen vnd synen smerszen wolde suchen, so sal der richter ym keyn recht thun an seyner eldisten czwen

wo tzwen richter schmertzen beschawen ..., szo szoll der rÿchter 6. groschen daruon nemenn, die szoll der wuntte geben ... szo szollen die rÿchter den schmertzen in 4. wochen vor den groffenn bringen

wer ieman verwundet in dem banne oder in unser stat, der sol dem, der also verwundet wurt, den scherer abelegen und sinen smertzen 

wer dem anderen eyne wunde in synem bozen vorsaze tete ... und der cleger sine smerze mit richter und mit scheppen beleyte, dy mussten dy wunden vorsuchen, ader sunderlich irer gesworen arzt

dat hem aldair een dach van rechte gheleit is sijn smarte te heren

rijst die smarte 

er [sponsus oder eeman] mag on seins vatters willenn das eebrechen straffen vnd rach seins eygen schmertzen bitten

den schmertzen ist er [Verwunder] ime [Verwundeten] nit gebunden abzulegen

was auch die oberkait des spittaͧls zů ainer jegtlichen sach um schmachaidt, schmertzen und arzatlon schoͤpfen, des hand sie vollen gewalt

wo aber der versert für soͤlliche ... schmaͤrczen ze vil vorderte, daͮ sol vns ... soͤllichen schmaͤrczens [gemaͮssete werden]

[wirdet weder] dem belaidigten der schmertzen noch die geliten ... ungeschaffenhait taxirt oder belegt, dann nach sag der recht ist niemant sein glider herr

N. [soll] dem wyberlin [eine Prostituierte, die er auf offener Straße mit dem Schwert angegriffen hat] für sin erlittnen schrägken und schmärzen [2 pfd erleggen]

syn smarte und meisterloen daervoer betalen

smerte te boeten na landtrechte

seinnttnmalln der G. seinenn schmerczen hat nicht lassen beschawen durch die geswaren scheppen, als recht ist, denselben schmerczen vrtail wir nit noch vnserm rechten

ob nun wohl die römischen rechte bey empfangenen wunden für die schmerzen keine vergeltung eintreten lassen, dieselben auch für einen schaden nicht anzusehen seyn mögten, so vernehmen wir jedoch ganz gern, daß in unsern gerichten auch dafür dem beleidigten eine genugthuung zuerkannt wird

wo auch eyniche oberkeyt oder richter inn solchem [unerlaubte Folter] überfüren, sollen die dem so also wider recht, on die bewisen anzeygung, gemartert wer, seiner schmach schmertzen, kosten vnd schaden, der gebüre ergetzung zuthun schuldig sein

so der angeklagte von der klage loß geschlagen wurde, daß er jhm nicht allein seine zehrung vnd vnkosten bezahlen, sondern auch fur seine schmertze vnd schimpff ... abtracht thun

die peinlichen strafen sind ... entweder lebens- oder leibesstrafen. die lebensstrafen sind entweder solche, da der missethaͤter noch vor der toͤdtung gewisse schmerzen ausstehen muß, oder nicht. diese art der lebensstrafen nennet man poenas capitales simplices, und jene poenas capitales qualificatas

so ain man sein weib im eebruch ergriffen vnd dieselben auß gwaltigem vbergehen des zorns, vnd anligenden schmertzens vmbgebracht hette, ... soll er darumb nit getoͤdt werden, dann ehs zum hoͤchsten beschwerlich, ainen so billichen gerechten schmertzen zů temperieren

welcher sich selbs ... den todt an thet ... auß vngedult des schmertzens oder auß verdruß des lebens ..., [den] soll man ... nit straffen

H. in guete ermahnet, freiwillig zubekennen vnd sich schimpfs vnnd spots auch pein und schmertz zuentheben

ich [keyser] schwere ..., das ich ein redlich conscientia wil haben vnd behalten, vnd den redlichen dinst meines allerhoͤhesten herren in dem ampt, das mir ... befohlen ist, vnd wil allen schmertzen entpfahen ohn betrug vnd ohn allerley argelist

einem soldner zu N. an seinen schmerzen zur steüre 4 pf.