unde gechórnêr ze déro síppo dero hêrôstôn ze romo. dáz chît ze éideme gechórnêr. dînemo suêre simmacho

das wir mit willen vnd wissinde ... v&komma;nsers sweihers vnd ... siner tohter ... hern H. ... gegeiben habin den kilchenzaz ze L.

daz wir vns verzigen haben vnt verzeihen ... auf daz erb, hern V., minez swehers, miner hausfrawen A. vater ... vmbe hvndert pfvnt wiennær pfenning

mynen swyer herren D.v.H.

daz wir daz getan han durch bede willen der vorgenanten unsers swagers, swehers unde swegere unde geswien

das der klager dartrat ... vnd klagt czu seyner swiger vnd czu yren sunen vm rechten erbteil an alle dem gut, das seyn sweher gelasen hat, ... der da gewesen ist seyner eleychen vrawen rechter vater

swan ein man eine hůsfrowen nemen sol, ... der mug er wol bringen fuͤnf phunt ... bi den richsten, und sol auch nieman ander bringen weder sweher noch swiger

wenn ... der schweer seinen sone mit seiner schnürche ... pei im an seinem brote hilde, und er seinen sone mit keinerlei sache berite, das er der vater ader die mutter nicht beweren möchten

setzt ein sweher seinem aidem pfant fuͤr die haimstewr der tochter, so ist der aidem niht schuldig ze raiten die frucht vnd nutz dez pfandez

daz furbazzer icht mer in dem rat beyeinander siczen sweheͣr, aydem, gebruͤder, vetteͣrn

daz [gud] wurde ime von sime swehir und swegerinne, die iz auch me dann xxx jare besessen hetten

man sol ... an der hochzeit uber zehen person ... zu tisch nit haben mit sweher und swiger und geswistreiden

waz sin sweher sin husfrauw zu stur geben habe, die tochter inn eyn closter zu versorgen, sol sie ir zu eestur geben

die zweer voir den zwager, die zijn dochter heeft, noch den zwager voir den zweer, en mogen geen getuygen zijn

das ... welcher dem andern gesipt in der gestalt, es sye von wibern, kinden oder fründen, als swecher, swäger, gegenswager vnd der glich ... bis zum vierden glid erben mag

schullen des preutigums und der preut sweher noch swiger noch gesweren noch die andern vreunt pêder seit gên einander weder sloier noch ander kleinôde geben

schweher, schwiger, swäger und geschweihen ..., das die ainander wol schenken und ern mügen

was euch von eurem schweher an gelde an eur narung zugesagt ist, ... das muß man euch volgen lassen

schweher, schwiger, dochtermann vnd sunsfrawen, die soͤllen ... beystanndt zuthůn, nit schuldig sein

die schmaͤhung vnd iniurien so den kindern, weib vnd schnůr beschicht, würt geacht, daß sie dem vatter, eheman oder schweher ... beschehen sei, daher kompt, daß ... vilen personen die iniurien klage gebuͤrt.

schwaͤher ... moͤgen ohne auffgetragene macht ... von wegen jres abwesenden vorwandten bey recht, klag vnd forderung thun

solle ein jeder breütigamb ... auf das rahthauß kommen und mit ihme die mannspersonen, so sich zu schweher gebrauchen lassen, sy haben ime die hochzeüt helffen halten oder seien scheinschweher oder nit

in besatzung der embteren ... sollent die, so in dritten grad vnd nächer, alß sonderlich ein schwäher mit dem dochterman vnd ein dochterman mit seim schwäher, vfstohn, im v̈brigen aber sollent alle die anderen ... sizen bleiben

die geschwägerte persohnen mögen zu zeügen fürgestelt werden, doch seint hiebey die schweher vnd ayden, deßgleichen die schwiger vnd schnur außgenomben

eß soll auch an hochzeitfesten dem hochziter, dessen vatter, schwecher vnnd brueder ein gebührentß an den kosten zuo bezahlen erlaubt sein

wann aber stieffeltern, großeltern, schweher, schwiger ... sterben, so werden selbige ... nur halb so lang betrauert

daß ... der schwäher für seinen eydam oder tochter-mann, und der eydam oder tochter-mann für seinen schwäher ... im gericht handeln ... mögen

[die kammergerichtliche Verordnung daß brüder, von denen der eine assessor und der andere procurator am k.g. ist, nicht angenommen werden sollen, ist,] weil eine gleiche ursache des verboths bey vater und sohn, schwaͤher und tochtermann, stiefvater und stiefsohn ... nach der kanonischen computation vorhanden, ... auf die eben angefuͤhrten personen zu erstrecken

können vater und sohn, schwäher und tochtermann, brüder und schwäger nicht in den gleichen rath oder gericht erwählt werden

sa ma thet daddel fonta thes brecanda hondum ... nout ielda ne mey, sa bete and ielde hit thi rika: ... thi forma swire xi enza ... thi eftra swire anne scilling an fif enza. thi thredda swire thia enza [wenn man die Totschlagsbuße von seiten der (besitzlosen) Verwandten des Rechtsbrechers ... nicht zahlen kann, so büße und zahle sie der reiche (Verwandte): ... Die erste Vetterschaft 11 Unzen ... die zweite Vetterschaft 1 Schilling und 5 Unzen, die dritte Vetterschaft 3 Unzen] 

urfiucht se thio dochter, thi feder there dochter x merc to rekane. jefre nout libbe, thi broder alsa wel x merc. thio suster ieft ac tha broder x merc. thi fedria tha brodersune etta xl mercum twa merc to enre riuchtere meitele to rekene. thi em tha sustersune ourhalue mer c to rekane. thi forma swire ene merc. thi eftra swire en halue merc [übernimmt sich die Tochter bei einer Schlägerei, (so hat) der Vater zehn Mark an die Tochter zu zahlen. Wenn dieser nicht (mehr) lebt, (so zahle) der Bruder ebenfalls zehn Mark. Die Schwester gibt dem Bruder auch zehn Mark. Der Vatersbruder (soll) seinem Bruderssohn zwei Mark von den vierzig Mark zur gesetzlichen Magsühne geben. Der Mutterbruder (hat) seinem Schwestersohn anderthalb Mark zu zahlen. Die erste Vetterschaft eine Mark. Die zweite Vetterschaft eine halbe Mark]