sa wer sa en sceltata feret invr Saxena merka and hi halat ut thene haga helm ande thene rada sceld ande thene sereda riddere, sa hi kemth inna Fresena merka and hi men sleit, burga bernt, sa ach ma hine te ferane inna thet northhef [wenn irgendwo ein Skeltata in die Gebiete der Sachsen zieht und er von dort den hohen Helm und den roten Schild und den gerüsteten Ritter holt, so soll man ihn, wenn er in die Gebiete der Friesen kommt und er Männer erschlägt (und) Burgen niederbrennt, ins Nordmeer führen] 

tha bihelden thet tha Fresan ..., thet hia sines bonnes farra ne plegede than aster to there Wisere ..., thet wi vse londe bihalda machte with thene salta se and thene nord sereda ridder and with thene haga helm and thene rada schild and with then nordisca here [da setzten die Friesen es durch ..., daß sie seinen (des Kaisers) (Heer)bann nicht weiter zu befolgen hätten als ostwärts bis zur Weser ..., damit wir unsere Lande vor der salzenen See und dem im Norden gerüsteten Ritter und vor dem hohen Helme und dem roten Schilde und vor dem nordischen Heere schützen könnten]