ther scalc fant einan sinan ebanscalk, ther scolta imo zehenzug pfendingo [servus ille invenit unum de conservis suis qui debeat ei centum denarios] 

uuio filu scalttu minemo hérren [quantum debes domino meo] 

hu mycel scealt þu minum hlaforde

zwên man solden gelden / der eín sold besunder / phennínge funfhundertt / der and solt nîwan fumftzich

swer aver sînem vriunde iht sol 

hat er daz gůt gekouffet vnd sol er im dez noch iht, daz sol er dem gelten geben

wir haben dir vergolten alles daz, daz wir dir scholten 

swer ein swert oder ein mezzer zukchet, der sol dem rihtaer sehzikch phenning

js sint verboten alle chæuf vor den toren ... der daz brichet, der schol xxx ze wandel

ein gast chumt ein deu stat und piutet einem purger fur ... und gicht, er sei im guots schuldich worden ..., der puger gicht, er sull im nicht

umbe gelt sol jeweder teil recht nemen vor dem richter, da jener seshaft ist, der daz gelt sol 

herzog L. solt N. ... umb sinen dienst 100 mark silbers

es waren zwen schuldiger eim lechner: der eine scholt im V hundert phening, vnd der ander I

wie vil taglön man dann die aht tag sülle 

so sol der fronbanwart zehen schillinge ze vische pfennige

wär aber, das ainer beclagt vvürde von seins knechtz oder ehaltn vvegn, der ist nicht schuldig mer für in ze gebn, vvan alz vil er im seins lons schol 

eines burgers wip mag ... enkein gedinge machen an irs mannes willen, wan vntzan vier phenning. ist aber si ein koufferin, also das si offenliche kouffet vnd verkouffet, so sol sie gelten was si sol vnd ir man waz ez ist

[E. und U.] sullen mir unverschaidenlich 24 ℔ und 6 schillinge dn.

also sollent die von Argun den von Augspurg dieselben fl. all noch

[die von] A. ... sollen an die zent

wie to der spraken nicht enqueme, de scall penninge vi

wellicher sin eigen můß und brot hat, der soll jerlich einen tagwen

je die hussröichy sol einem vogt i herbsthun vnnd ein vassnachthun

der ammann zu U. soll jerlich neben den hůneren, so er einem schultheißen einzuzüchen hat, an haber 10 müt

C. soll mir noch hundert thaler, d.i. ist sie mir schuldig

weaxe sio bot be ðam were, swa ilce swa sio manbot deð þe þam hlaforde sceal [es wachse jene Buße gemäß dem Wergelde (des Erschlagenen), ebenso wie (das) die dem Herrn (desselben) gebührende Mannbuße tut] 

men mut silver wol gelden mit boden. neneme boden ne scal men it aver antwarden, he ne si besceden dar to vor gerichte van jeneme, deme dat silver scal 

daz erst tail dez guetes schol dem richter, daz ander dem wunden, daz drit tail der stat

dy mark sal halb den ratluten vnd halb den gewerkin

dieselbe 60 ß ₰ sollen eim lande und dem gerichte ... zu H.

de helfte van allen broken sal oppet hus tor Narwe, de ander helfte sal dem wicbelde

so enschal numment ... enes vornomen personen ynghezeghel grauen, em werde loue dan, dat it deme scal, des syne wapene, teken edder name wert inghegrauen

nach ausganng der benennten zehen jar, so soll vnns uͤber die fron von ainer yetlichen markh silber ain reinischen gulden

lude ... segeden under sych ... dat [swert] solde kortelike over iii der oversten van den gylden

das dritte teil solchs opfers soll dem ordinario

waz sol mir beide êre unde gewalt

H.s hus ist gar nit guot, die stuben sol allein etwas

die wag ist falsch, sy soll nüt

that ic thar girîsu, thar ic bi rehton scal uuonon an uuilleon

þis sint ða domas þe ðu him settan scealt [dies sind die Gebote, die du ihnen setzen sollst] 

gif hine mon togenedan scyle, ⁊ he elles nylle, gif hine mon gebinde, þolige his wæpna ⁊ his ierfes [wenn man ihn (zur Gefängnisstrafe) zwingen muss, und er anders nicht (sich fügen) will, wenn man ihn bindet, so verliere er seine Waffen und sein Eigentum] 

sô der mahtîgo khuninc daz mahal kipannit, dara scal chunno queman io kilîhhaz

si pretium debet recipi. necne upi er de puozza uuelle odo scúli intfahan

he [Pächter] n'is nicht plichtich to dunde dar [gepachtetem Gut] van, wan alse he weder sinen herren bedinget hevet. gerichte scal he aver dar van suken unde sent

swe wilde dir hegen wel buten banvorsten, de scal se binnen sinen bewarchten weren hebben

swer den totslac getut, den sol man haupten

wirt im ertailt, daz er bezzern schulle 

pfafen vnd weib, juden vnd mesnær vnd hierter schullen nicht raise varen. si svllen auer ir helfe dar zv tvͦn mit leuten oder mit guͤt

[dass] noch we noch stad voget dat vorbenompte stichte nicht an hinderen enscullen noch nicht rechtes anthen schullen sunder se gensliken mit orem gerichte schullen unde willen beweren laten

das we hebben vorkoft ... mitt gantzer vulbordt alle der, de dar tho rechte vulbordt to geuen scholdenn deme parnere tzu W. ... achte schillinge geldes in einer huue to D.

der keiser in des riches recht hat geschrieben: alle ding, die mit synnen geschehent, die sullent macht haben

wer einen ladpoten oder einen fronnpoten ... layd tuet ... der schull dar vmb dem hertzogen zu puezz veruallen

daz wir keyne bette ... an daz dorf und an dy lute nicht en stellen sullen nogh en wollen

soe hwane so ma sieth mith yserne and sijn haud ..., ief ma hine therefter snithie scel, soe ach hi this snythes en pund [wenn man jemandem mit einem Eisenpfeil in den Kopf schießt ... so gebührt ihm, falls man ihn danach schneiden muss, ein Pfund für den Schnitt] 

wy scholet unde willet ere truwe amptmanne dar uppe [slot] wesen

eynen medewoner schulle we vordegedingen glich unsem borger, dez we to rechte mechtich syn

dat wy by en wyllen unde schollen doen myd lyve unde guede alle unser macht, ghelijck guede schiltbortighe mans schuldich synnen to done by oren rechten ... landesheren

ok schullen unde willen wy unser eyn des anderen fromen unde beste raden unde vorwitligen, schaden, hinder unde arch warnen unde na allem vormoge afwenden

alle dat ghienne dat binnen des walts geleide licht, dat lif ind lit aentreft ... sal ... an dat hoighe gericht

das wir ... ain verainig vnd ofnungin ewig zit gemacht, das wir ... vnverbrüchlich halten sollen und wollen

wir sollen und wollen auch den von H. die graßhuede ... ausmercken

es sollen jährlichen zween feurgeschauwer von einer ganzen gemeind erwehlet werden

in alle wege sollen und wollen wir uns angelegen seyn lassen, alle dem roͤmischen reich angehoͤrige lehen ... aufrecht zu erhalten

wir sollen und wollen auch uns ... gegen die benachbarte christliche gewaͤlte friedlich halten

ure bisceopas, þe we næfre mishyran ne scylon on nan þara þinga, þe hy us for gode tæcað [unsere Bischöfe, welchen wir nie ungehorsam sein dürfen in einem der Dinge, die sie uns um Gotteswillen vorschreiben] 

djt sint dae sauwentien kesten, deer dae Fresen kaepeden mit schette ende mit scillinge etta koning Kaerle ende hia mey riochte habbe schelleth [dies sind die siebzehn Küren, welche die Friesen mit Schatz und Schilling von König Karl gekauft haben und die sie Rechtens handhaben dürfen] 

de ok erst to der molen kumt, de scal erst malen

dat wif ne scal men nicht verwisen ut eres mannes gude, alse he stirft, de dar kint dreget, er se is geneset

swer in diu aeht chumt ..., den sol der rihtaer dar uz niht lazzen an des chlagaer willen

al den wilkore den de ratman settet, den mogen unde scolen de ratman richten

wir [Ks. Ludwig] wellen, das si malgelt in irer stat setzzen und auch abnemen süllen und muͤgen

do togen de cristen to unde dwungen de heidene ... dat me kerken in orem lande buwen scholde 

daz unter den herren und steten nymant kaym juden weder hawbtgut noch gesuch geben solt und musten [die Juden] alle pfant und briff wider geben

so sölten si [zwei Bürgermeister] in dem rate beliben und sullen und muͤgen dann die andern zwelf gesworn rihter ... rihten

daz er der herschaft eleich täding wol besitzen müg und süll 

si aber der klager solicher daz zefürchtenne si, daz er disz gůt vertribe oder höher sasti denn er solti 

en schole wy ... den borgeren to B. ... affnemen edder eschen tolne, bede, schat, tyns edder wechgeld

dae jenne, deer bij nacht mey samede sien raweth, hat ma hiaerem deth, dats boetlos ... hweerom dat ma en fria Fresa wrwinne schil [(von) dem, der nachts mit versammelten Genossen raubt; was man ihnen zuleide tut, das ist bußlos. Weswegen man einen freien Friesen vor Gericht überführen darf] 

wie wir das nit täten, so söllten und möchten ... unser capitel herren umb sollich schäden und abgang ... schloß und herrschaft G. ... verpfenden

so dat de Dethmerschen dar nicht in mer schullen vnd mogen jegen vns vnd vnse closter saken edder vp manen

deßhalb die amptlût ... unns by tag und nacht schriben, sy zů bescheiden, wes sy sich halten, das wir allein fuͤr uns selbs nit tůn soͤllen noch konnen

wann einer phenten wil umb zins ... der sol und mag wol phenten durch fronpoten

wann sich ... der alme wegen stöß vnd spän zutragen ... sollind vnd mogind zwen oder dry vnparteiisch vnd vnuerlümbdet landlüt dorumb zügen

[daß solche freyheiten] kraͤfftig seyn und ... raͤth und gemeine ... deren also genießen und gebrauchen sollen und moͤgen

sülle wir im bestetigen künig Heinrichs briefe ..., die er hat dar über, daz er alle fürstenrecht habe

wi lesen van enen konnynck de solde festeeren syne maghen

wan men daghe holden schulle van notsaken, dat men denne de stede beschede uppe belechlike stedde, dar id den steden belegen sii

L. ... sloech twee dusenth manna daed vp suncte Mariaburch jn Prusen, der fordecth weren jn sacken ende op waynen quamen ende sculden vvinnen Mariaburch jn Prusen [L. ... schlug in der St. Marienburg in Preußen zweitausend Mann tot, die in Säcken versteckt waren und auf Wagen herangefahren kamen und die Marienburg in Preußen erobern wollten] 

dat him di fiand alsoe seer wrwinna sculde [dass ihn der Teufel so sehr in seine Gewalt bekommen konnte] 

wi ... hertoge van Gelren ... doen cont allen luden, die desen brief sellen zien of horen lesen, dat [...]

hwae soe nv decken is iefta wirde scel, dat hij zinne ban zal [Bed. IV] nima bij disse foirscriouwen ponten [wer nun Dekan ist oder wer es (nachher) werden wird, der soll seine Bannbuße den obigen Bestimmungen entsprechend nehmen] 

wan deme rade dar wat ane schelet so schole wy komen in de stad to B. unde holden dat na rade unde segghende des rades

C.G. syne swegere ... beschuldiget umbe zcehen schog, dy er yn unde yrem vater solle gelegen habe

[N. habe] ira die ee verheissen und ira ein ring druff geben, der sölte silbrin sin