na bete nan man þæt fyr na læng, þonne man þa halgunge onginne; ac licge þæt isen uppan þam gledan oðþæt þa æftemestan coll; lecge hit man syððan uppan þam stapelan [niemand schüre das Feuer länger, sobald man (der Priester) die Weihe beginnt; aber das Eisen liege auf den glühenden Kohlen bis zur letzten Kollekte; alsdann werde es auf die Pfähle hinaufgelegt] 

vnde beholde in dem houe de to dem vorsprokenen huse hort eyn blek, dar min reme vppe steyt, dat is ghetekenet mit stepelen in der erde

ein hoevener, die binnen sijn vier stapelen ligt, wil hy sijn goet overgeven, die sal alsoe mechtich wesen, dat hy op moge staen ende leden hem selven

dat ghien man ofte vrouwe en zal noch en mach binnen oeren vier stapelen zunder schulten ende scepen meer gheuen in testamente dan dien tijnden penning van al oeren guede

achter dien, dat si comen binnen oeren vier stapelen, zoelen si daer na ghiftinghe maken of copt doen ..., so sal een man also mechtich wesen, dat hi twe scepen moeghe doen halen, ende so sal hi hem seluen cleden ... ende sal opstaen ende nemen een sweert ende tien dat ende slaen daer drie slaghe mede

licht dar ornum im doͤrpe, so schal dat ... mit stenen, edder mit stapelen, edder mit gruffte affgetekent gewest syn

is idt [ornum] ... nicht sunderlick affgemercket mit stenen, stapel edder grufften, so wert idt mede gerepet

[ornum:] dadt didt ein stucke landes is, olther midt stenen, stapelen, effte midt grufften affgemerkedt und etwa ein man sunderlicke hure daruan gegeuen hefft, velledt nicht in de deele wen dadt veldt gemeten werdt und wen clage darup erhauen werdt so möth de besidter midt sinem kiønseede dadt beweren dadt jdt sin ornum sy

[preiß für welser-holtz:] ein feuchtener langer staffel, 15 biß 16 schuch lang, 3 zoll dick [9 kr.] ... ein lehrbaumener staffel 10 schuch lang, 3 zoll dick [7 kr.]

ief ma enen muntere bifueht mei fade ende mey falsehede oen sijn screne iefta oen zijn scatte ... mer sijn ferra hand op zijn staepele [aL.: staepstele] ofslaen, omdat hi mey falseheed bighensen is [wenn man einen Münzer mit zu geringhaltigem und mit falschem Gelde in seinem Schrein oder in seinem Schoß ... ertappt, ... man soll ihm die rechte Hand auf seinem Münzblock abschlagen, weil er mit Falschgeld betroffen ist] 

jefter en montere bigripen wirt in siner menta mit fade ende mit falscheed, deer hi deen habbe binna sijnre menta, soe schel ma him vp dae staepele zijn hand ofslaen [wenn ein Münzer in seinem Münzhaus mit geringhaltigem und falschem Gelde, das er in seinem Münzhaus geprägt hat, ergriffen wird, so soll man ihm die Hand auf dem Dingstapel abhauen] 

were ok, dat de raed yd [ghelt] proven wolde vor deme stapele unde hedde ik [de muntere] yd nicht gheprovet, dat mach ik tovoren proven

de knokenhowere gheuet to herwede den swinebotel, den stapel vnde barden vnde de messede, dar se de swine vnde de rindere mede reyne maket

vnd ine schal dat gelt varen in isliker stad vorscreuen vd des copmans budele edder vor deme stapele vp der munte

tha ief kening Kerl thet alle fresum, thet ma to Iewere an to Stawrum stapelan sette and panning sloge [da verlieh König Karl allen Friesen dieses, dass man zu Jever und zu Stavoren Prägestöcke aufstellen und Münzen schlagen dürfte] 

falsch is dat, de dar settet anboldt unde stapel unde muͤntet geldt ane des koͤninges orloff

cum granario et ipsa sala comodo ipse istaffili positi sunt

per eundem rivulum usque ubi ille staphol stat

si quis pro hereditate vel pro ingenuitate certare coeperit post malo ordine, cum 6 in ecclesia coniuret, cum 12 ad stappulum regis in circulo et in hasla, hoc est in ramo, cum verborum contemplatione coniurare studeat

si quis caballum, hominem, vel qualibet rem in via propriserit, aut eum secutus fuertit, per tres marcas ipsum ostendat, et sic postea ad reges stafflum 

si autem extra regno, super octoginta ad regis staffolo, vel ad eo locum, ubi amalatus est, auctorem suum in praesente habeat

omnes pertinentes super truncum dictum stapel non tenentur ad thelonium

alle dey ghene, dey op den stapel haren, dey engheven hiir gheynen toill

hijr up sodanne affsprake hefft K.W. dre rinssche gulden up den stapel vor den steden tor stede gelecht unde hefft to den hilligen geswaren, wo vorgerort, unde is darmede der ansprake halven van den beiden broderen gescheden

stapul 

es mag ... enkein amptman gewúnnen noch verlieren amptgůt denn mit dem hofgericht an dem staffel 

wer auch weg vder stapffeln vber der stat graben oder in der stat graben machet oder die statgraben geuarlichen wuestet, der ist verfallen ain pfund haller

wen man von gerichts wegen vor den thorn brenget, kommet er dri staffeln uff, er ist eime cammerer auch verfallen vor III gulden

alle die, die urber salcze ... uff karren oder wagen vor unser frauwen tzu M. vor den staffelen ader sust in der stat feil hant, die sollent daz uzgeben und verkeuffen mit eins camerers maße

an der vordern staffel uff dem halbthail [ist] der brannger ann der maur gestanden

wer also von schuldt in die käffig gelegt wird, so soll der kläger daß nechst gericht ein klag thun, ... darnach daß nechst gericht, einmal vor dem weisser am staffel auffbiethen, darnach im spithal bey dem brett ihne verkauffen vor seine schuldt

wem ein mort beschicht und den beschryen sol oder will, der sol nemen die wayd, darynne der todt blyben ist, und die hancken uff eynen schafft und dan damit uff eynen gerichtstag ... kommen ... an die staffeln zu St. Catherinen, da sollent der schultheiß und die scheffen sitzen und den schrey verhören

ym nyderrychte vor dem stapel wird nycht hoher und wyder procedertt als summarischer wyse

eß sein aber die gradus ... der bluetsfreündschaft nichts anders alß ein underschaid der verwandschaft, und gleichsamb ain mittl wie man in solcher verwandschaft von ainer persohn zu der andern khombt. dann wie man in ainem hauß durch die staffel an ainer stiegen auf und ab von ain graden zum andern khombt, also khombt man auch durch anzahl der geburt von ainer persohn zu der andern in der verwandschaft

ihre [capuziner] stell und sitz ware an dem staffel, da die ehen zusammen gegeben werden

hat man die kirchen staffel bey st. michael ... laßen auffheben und ganz new machen, sind dabey 7476 schu stein, und anjezo der staffel 53

der fuͤrstlichen gesandten baͤncke waren um eine, der churfuͤrstlichen aber um zwey staffeln, und des herrn principal-commisssarii siz noch uͤber disen mit zweyen stuffen erhoͤhet

wann ouch in solchem gericht zů E. ein vrteil stössig wurd, die sol man ziehen vff die stafflen im hoff zů L.

die kundschafft sollen sy furen vnd zcu brengen jn dreyen tagen vnd sechs wochen zcu Fulda jn dem stifft vor dem staffel: vnd welcher partey geburt, eyde zcu thun, dy sollen dy helgen habe vnd dy ander parthey den steder

[die Eheleute haben dem Abt und dem Konvent] alle dyss vursch. erf und goit ... vur dem gantzen gemeinen scheffenstoil und gerycht ind fort dat hoeffs erve up dem dincklichen stappel des hoeffs ... upgedragen

witlick sy eynem idermann, wenner de heren sitten in deme stapel, oft dar yemant were, de dar welke sproke ofte kolserie makede twisschen deme richte unde deme ronsteyne, de schal vorvallen syn in broke, alse de vrone schal unde mach ene panden up 4 ß

unde D. vor deme stapel is geweßen unde is averbodich gewesen sines edes

appelliret einer van neddersten gerichte an den stapel des landes, mot de appellation bime gerichtsnotario binnen tein dagen anhengich gemaket [werden]

wann der schultheiß an die staffel läßt gebieten oder der meister, in andere geschäfften, wie allda eine stund ernannt wird, soll der meister alsbald der erste da seyn, und das viertelstundgläsel aufstellen

der stapel zu B. ligt im kerspel S. im geholts daselbst, uf gewisse gewentliche tage wrogen und bringen an alle godingessache

mit den gemeinen injurien [wird es] nach polizei- und landgerichtsordnung ... oder auch nach der gemeinen bürgerschaft spruch und urteil für dem niedergericht oder stapel gehalten

gerichtsgebrauch, nach welchem die ... landbeguͤterten ihre streitsachen zuerst an den stall zu Stralsund gebracht, von da aber an das kirchspiel zu P. ... von da an den stapel oder das buch zu Schwerin

die appellationen gehen vom niedergerichte an den rath, von diesem an den stapel zu Bergen ... und von da an das koͤnigl. hofgericht

locum forensem, stapel vocatum

sullen sij eenen stapel hebben in haer stat, dat alle goet, dat aen haer stat coempt den stroom op off neder, daer sall blijuen liggen acht daege lanck

soelen sij egeyne wijne gelden weder die uysswendige geistlicheit dan mit kouffmansgulden ... als dat ouch van alders ... gehalden is geweist an dem stapell des Rijns

dat ok en islik schipper van der hense, de van osten westwart geladen wert, schal geholden unde vorbunden wesen tom stapele in Flanderen to zegelende

so als doch de stapel van kopenschop der Oesterschen stede intgemene bynnen Lubeke unde Hamborch iss

wy ons ... gelijck ander van der hansestede coiplude nicht conformeren unde nochtans in den cunthoren ende stapelen der hanse privilegia bruken willen

[dass] gast mit gast nit handlen solle, im widerigen dem befinden nach bestrafft und ins kuenfftig vom stapel abgewiesen werden solle

ut nullus stapel, nulla exoneratio mercium fiat inter R. et G.

ne gheen vremd man die stapel hout binnen G. van wullen ne mach vercoepen wulle te daghe, hy ne sy poertre binnen G.

[wie beloven] allen den coepmannen van den bremschen rike ... comende bin der stede van Brucghe ende daer houdende den stapel van wulle, van wasse, van werke, van copere ... de vriheiden ... ghetrouwelike te houdene ... also langhe, als zi houden zullen haren stapel in de vorseide steide

dat alle goed ... binnen onser stede ... comen sal ende rechten stapel aldaer houden alse coern ende zout, ... ende dat sel men ... vercopen ende vermeten ... sonder arghelist

so wat vremdt coopman, die wijn buten der vryheit coft, opten stroom of opt lant, die sal zinen stapel Tordrecht houden achte daghen legghende

dat nyement ... mit geenen zoudt ... opwaerts en vare die Marwede, ... thensy bynnen onser stede vercoft ... naden rechte vanden stapell 

den stapel van deme viske to Lubeke to holdende

dat de stapel to Brucge mit den lakenen nach older loveliken wonheit nicht wert geholden

das der stappel mit dem fiehe in unser statt C. gehalten sal werden

hebben ... onse edele voorders gheordonneert ... 't recht van de stapele van de coorene ende graene ghehoudene te werdene binnen onser voorseyder stede van Ghendt

[die saltzmütther] sollen ... acht nehmen, daß, wenn frembde saltz hieher bringen ... daß [sie] einen tag auf dem freien marckt oder rathhaus stappel halten sollen

die schiffahrt des F. strombs vndt hiesiger stabell fast gaͤntzlich ... niedergelegt

ad regium usum et fiscum a publicis exactoribus solite erant exigi et donari in pago M. dicto ad stiptem et staplum ville O. vocate

que toute maniere davoir venant dedanz le Zwiin, quelque il soit, ancois que Ion vende ou achate, vendra a son droit staple a Bruges et non ailleurs, dont estaple sera

homeister zcu Preuszen hat ... seyner stat ... vorgescreven mit eyme stapel mancherley kouffinschaft gnediglich begonstiget ... als von wesze, malcz, pfuntmeel

daß wir [Maximilian I.] ... stifft M. die gemelte staffel mit allen und jeden uibungen und gebraͤuch, wie die untzhero ... gebraucht worden ist ... comfirmiren

jus emporii quod stapula dicitur

also das sy ... in der gemelten stat L. niderlage vnd stappel mit grosser und clainer ware haben

dass sie [Stadt] ... ein löbl. staffel und niederlage gesaltzener waare ... gebraucht, also was ... von gesaltzen gewaaren ... zu schiff ... geführt wird ... daselbst damit aufkeren außladen und staffel-recht ... halten soll

damit sy einen ader zwene jaremarckt ... jerlichs zu T. ... haben moegen, zu sampt einer niderlage und staffeln uß Oberlanden in die Niderlande und herwiderumb

das wir als romischer kaiser berurte ire priuilegia vnnd begnadung, jarmerckte, stapfel vnnd niderlag ... confirmieren

dat sich de heren al zusamen verbunden und schreiven der stat ..., si wolten de assins af haben und darzu den stapel an dem Rin, also daz de geste an dem Rin alz wal win kaufen und verkaufen mochten gelich den burgeren

den stappel wolden si af han, daz alman mochte wine gelden ind verkaufen up dem Rin

die stapeln in ihren gebieten und königreichen abgethan

ist ihr unterthaͤniges begeren, daß der stapel der reußischen commercien ... auff Reval reduciret ... werden moͤge

alss dan auch ... die stadt Speyer sich einen auf gewisse wahren restringirten staffel berechtiget haben will, sollen unssere schiffleuthe, welche mit kaufmannsgüttern dorthin gelangen ... keine neuerung einführen lassen

die herrschaft zur see äußert sich vornehmlich in dem recht ... den stapel, das kran-, anker- und hafenrecht einzuführen, die häfen zu befestigen

[ein kaufmann] muß sich auch wegen der sicherheit und ehrlichkeit der leute, deren er sich ... zur fracht bedienet, desgleichen wegen des stapels und anderer umstaͤnde der staͤdte und des weges, den die waaren paßiren muͤssen ... vorgesehen haben

congregatio mercatorum, que vulgariter dicitur stabil 

villicus residens in curia dabit conventui 18 denarios ad ligna, pueris claustralibus 1 stapel butiri

as manchen stapel, as der gast hait in syns wirds of in sinre wirdinnen huysse, as manchen gulden sal he geven die misse uss

so en sal geyn man gayn van syme stapel oyver eyns anderen mans stapel syne koufmanschaf zo oyverseyn, hie in roefe eme dan

was gewandes von Franckfort usser den zweyen messen hie durchgon wil ..., das sol geben iedie staffel 3 sl. d.; was aber nit also swer gut von gewande ist, als rinsche dücher und derglichen, do sol der husmeister ... nemen von der staffeln noch dem als sich dann gebürt

weliche kouflüte, sie sient froͤmde oder heymsch, uf dem koufhuse stelle in der messe lehenent und darumb lossent, die sollent von ieder staffeln ein halbin guldin der stat geben. und sollent 16 duch ungeverlich uf einander fur ein staffel gerechnet werden

was unter diesem gewicht [30 centner] ist, muͤssen sie [fuhrleute] dem auf der stapel liegenden fuhrmann allein uͤberlassen, welchem nicht durch hinterlistige verkuppelungen ... ein eingrif gethan werden soll

das uneigentliche staffelrecht beruht ... auf einer ordnung, nach welcher die fuhrleute laden, wobei sie eben nicht noͤthig haben, in loco auf der staffel zu liegen, sondern sie koͤnnen ... auf andern strassen fahren oder zu hause ihren feldbau abwarten

ob mer sindt, die gleich sindt in der selben freuntschaft vnd stapfel der erbschaft, die angehort des toten, jst daz die zben tail verhengen vnd geben frid

wann ob man dy grad oder staffel in der sipp und auch der fürsten zu Bayren, von den dy fürsten zu unsern zeiten komen sein, nicht gehaben mag, so sey das ein genügen, das sy von dem samen Karulorum in der line nach der seyten komen sein

die lyni ist ain samlung der personen von aim gemainen stam komende, jnnhaltend die grad vnd staffeln vnd derselben zalen vnderschaidend

bit wir dich, sag die grad, stapfel und gesipt, darinnen wir aneinander anrüeren

ein vaͤtterlich lehen, das ich erlangt oder ererbt hab von meinem vatter oder von einem andern meinem aufsteigenden frewent oder elter vntz auff die vierden sipp oder staffel 

wellicher dem andern in der linien der gesipschaft bis zu der dritten staffel ... anhört ... der soll für in dhein kuntschaft tragen

wo aber weder bruͤder noch bruͤders kind sind, alsdann sol in den andern vnd wytern sipperbfallen, dauon oben nit lütrung beschehen ist, allweg nach nehi deß bluͤts vnd deß grads oder staffels geerbt werden

grad, glid oder staffel der freundtschafften, ist nichts anders, dann ein ordenliche vnderschaid dadurch die personen der geburt halben nach einander volgen, also das albeg einn neugeborne persone auch ain neuen grad oder glid von iren eltern machen

so heissen die jehnen eins grads oder staffel, die in ein staffel oder ast gesetzt seind, also seind bruͤder vnd schwester in einem grad oder ast

[Übschr.:] von den stuffen oder staffeln der sippschaft, und wie dieselben zu zehlen und zu verstehen seien

solche gradus aber glieder oder staffeln sind auch dreyerley, die erste ist, auff welcher man hinauff steigt, die ander auff derer man herab steiget zu den kindern, die dritten sind ... die brüder auff der seiten

in zug und losung verkauffter gütheren sollend allwegen die nächeren blutsfreünd den weiteren in volgenden graden und stafflen vorgezogen werden

wann zwen oder meer vngleicher staffeln, mit einander schreibend, einem, der dem obersten schreibenden im grad gleich ist, alsdann soll die epistel, sonder in irtzen vnd tutzen gegründt werden

das der ersam wolgelert meister N., freyer künsten lerer, die selb staffel der meisterschafft vor sechs jaren, bey vns fleissiger uͤbung studierens erlangt [hat]

die erst staffel solcher appellation soll anfengklichen nicht weiter dann an die universitet gezogen werden

in diser facultet [pflegen] der standt und grade der bacularien ... als ein staffell und underscheid, dardurch die obern und eltern studenten von den undern iungern ... underschieden, gehalten zu werden

diese offentliche straffe hat jre gewisse staffeln: ... die vermanung, ... die offentliche buß, ... die abschneidung des halßstarigen bruders, ... die offentliche auffnemung des bekereten

allein unter buͤrgern und unterthanen von einer republique gebuͤhret der hohen obrigkeit die staffeln der ehren außzutheilen, welche jedoch hiebey ... auff das geschicke, so er hat der republique zu dienen, sehen soll

soll auch kainer zu solchen sein grunten mit voller äden oder pflueg über seines nachtbaren angepaut traid faren, sonder die äden auf den stapfel und den pflueg auf die schlaipfen sezen

wan erstmals ein neuwers schiff uf den Rheinstroom khommen, davon sol man alhie boeren den 20. penning des, so dasselbig auf dem stapel gekostet

[das schiff darf] nicht ehe vom stapel laufen ... als bis das darlehn wieder bezahlet ist

si quis aristatonem hoc est stapplus super mortuum missus capulauerit

2 libras et dimidiam ad 5 candelas, quas offert abbatissa ad sepulcrum, 1 libram ad stapel 

ock so schalme dem prestere geven, de der broderschop denet, eynen stapel van eynem halven punde wass

in dersulven bruderschop Mauricii isz ... 1 luchter, den wy dar holden vor den stapel 

thera inra totha iahwelikes sex and thritech scillenga ... gef thi erna stet and stapel of is [(das Ausschlagen) eines jeden von den Backenzähnen (büße man mit) 36 Schillingen, wenn die Wurzel noch drinsteckt und die Krone ab ist] 

thera inra hiawelkes sex and tritich scillinga, jef thi erna stent and thi stapel of is [(das Ausschlagen) eines jeden von den Backenzähnen (büße man mit) 36 Schillingen, wenn die Wurzel noch drinsteckt und die Krone ab ist] 

offte oer de erua dat is de wortelle, steit vnd de stapel aue is, eyn juwelick der viij thene, alßo (idt) yn deme vorhouede is, eynes juwelliken bote iiij marck