apud quemcumque infra muros ciuitatis cultellus longus qui dicitur stechenmezzer in cingulo suspensus deprehensus fuerit, hic det iudici I talentum et eundem cultrum

swer ein langes mezzer, daz ein stechmezzer haizzt, in der hosen, in dem schuech, oder anderswo bei im verporgen und diepleich treit, der geb dem richter zehen phunt, oder er verliez ein hant

qui stechemezer uel rutelink occulte portat: swelch burgere ein steche mezzer oder einen rutelink heimliche bi vme treit ... der gibt eine marke

swer ein langes mezzer, daz ein stechmezzer haizzet, in der hosen oder in dem schuhe oder anderswa verpargen und diepleichen trêt, der geb dem richter und den steten zehen phunt

um lang neu messer: do man in der rinchmauer der stat pei aim ein messer vint an der gurtel hangen, daz da haist ein stechmesser, der geb dem richter ein phunt und daz messer

wanne die werkin tosamenne vorbodet synd, wie dar eyn steghmesser undir drecht, die schal geven

qveme ienich man in de stad, de en stekemesset oder en suerd dröghe vnde he des nicht wyste, dat id vorboden is ... de zal dat af legghen bi dren marken

apud quemcumque infra ambitum civitatis cultellus longus, qui dicitur misericor, stechmesser, cingulo suspensus deprehensus fuerit, dabit judici unum talentum

wer ain sündl oder stekmesser verborgen oder verstollen in erblen, schuehen oder hosen trueg ... dem soll das gericht dieselb waffen durch die faust schlagen lassen

wurt bei ainem gefunden pleikugl, creizhagken oder stechmesser, so er haimlichen bei im hat, ist von ainer ieden sölichen wer ze wandl 6 ß 2 ₰

[Ratsdekret gegen die] metzker, sunderlich aber ire knecht mit iren stechmessern, so sie teglich allhie in die wirthßheuser ... auch bey nacht auf den gassen bey sich tragen, allerley schedlicher verwundung und totschlag begeben