so we des anderen ... zeghel edder kabel ofte touwe [dreghet] edder welkerhande gud dat si, dar is meer to samende ligget, vnde sin dar ligghen let: holt he it in deme wane, dat it sin si ... vnde dare he dar to sin recht don, dat he des nicht en wiste, he gift it wedder ane broke

so wor en schip dor noet willen vth werpet dat schip schal mede gelden mark markliken: wert mast efte towe ghetornen: de schipper heft den schaden allene, dar en werde willekore an ghedaen

so wanne en schip tobrikt so schal de schippere aller eerst bergen de lude, vnde dar na dat rede gud, dar na mot he wol bergen sin towe efte he mach

ware dat sake, dat sie niet striken en dursten van anxste huers scepes, huers touwes ende huers ghewants, zo mochten zi vorzeylen ende als si weder utcomen, zo zullen zi huer viirboetghelt betalen

daar en scal ok nemende towe veyle hebben in desser stadt men de repsleger

so we een schip winnet edder huret ieghen den anderen mit voreworden to ener benomeden yeghene, entforet he eme syn schip mit willen, dat schal he eme ghelden also, alse syn schip unde syn touwe weerd was, des dat schip is, also he dat holden wil in den hilghen

nv lidze ic ioe foera tre kerren, hokra ioe liaera sie: dat ma ioe alle deye, dan j alle ayn wirde, dan ma ioe en schip iouwe alsoe sterck, deer enen ebba ende enen floed ienstaen moege, ende dat sonder allerhanda remen ende roer ende tauwe [nun stelle ich euch vor dreierlei Wahl, welche euch nur lieber sei: ob man euch alle töte, oder ob ihr alle leibeigen werdet, oder ob man euch ein so starkes Schiff gebe, daß es nur eine Ebbe und eine Flut auszuhalten vermag, und das völlig ohne Ruder und Steuer und Takelage] 

is dat eyn schip brecket ... de schiplude syn schuldich dat gud, takel unde touwe to des kopmans unde schipper besten to helpen bergen

de rechtigkeit ... [tho] holden enen fischer , ... tho fischen up den Brober see mit zmalen toulwe unde mit nenem waden

men ... richtet den lichenam to der erden als einen vormeinten guden christen: it were denne dem doden ein tagel touwes umb den hals gefunden, den groft men, dar men en findet

wert dat de scipmans vragheden deme scippere of den stuerman off een touwe daer se mede trissen solden starck ghenouch were unde se dan toe segeden, breke dat touwe, dan solde de scipper den scade staen, de daer af vallen mochte

so men lycht yn eyner droͤgen hauen, so js men schuͤldich tho leggen bochlynen vnd touw 

ein jeder schiffer ist vorpflichtet sich mit ancker, tackel, taw vnd ander schiffs bereitschafft zuuorsorgen, domit er des kauffmans guͤter durch die sehe zu begerter haue bringen moͤge

es sol kein schiffer sein schiff ... am syhl oder syhl-kayje nicht festmachen oder gewaͤrtigen, daß ihm das tauw vom syhl-richter abgekappet und zu bezahlung des dadurch etwa veruhrsachten schadens ernstlich angehalten werde

geht aber der schiffer aus in die see und verliert segel, mast, ancker oder tau und ist ... in den hafen zuruͤcke zu gehen ... genoͤthiget, so sollen die schifleute ... sich mit der halben haͤure [begnuͤgen lassen]

[ein oberinspektor] soll ein richtiges inventarium ... über segel, taue, anker, stücke, munition und andere gerätschaften auf der herren jagd, schaluppe und boot [anfertigen]

was an schiffsgeraͤthschaften, tauen, masten, segeln in seenoth gekappet worden, muß nach dem zur zeit der kappung erweißlich gewesenen werth berechnet und verguͤtiget werden

der bootsmann hingegen ist verpflichtet, die ausruͤstung des schiffes wohl zu besorgen, damit das schif, ehe es unter seegel gehet, mit tauen, blocken und seegeln genugsam versehen sey

wann ein schiffer wegen sturm ... oder anderer nothdringlichen gefahr dafuͤr haͤlt, daß er zu erhaltung leibes, schiffes und gutes einen theil der ladung uͤber boort werfen, masten oder taue kappen ... muͤßte, so soll er die sache mit den interessenten der ladung ... und mit seinem schifs-volcke unverzuͤglich uͤberlegen, und sich nach ihrem raht und gutfinden hiebey verhalten

hat der antreibende schiffer dem festliegenden zugerufen, den tau schießen zu lassen, und letzterer hat es nicht gethan, da es doch die umstände gestattet hätten: so ist ersterer zur entschädigung nicht verbunden