so sal de vrowe to herwede irs mannes sverd geven, unde dat beste ors oder perd gesadelet, unde dat beste harnasch ...; dar to sal se geven enen herpole, dat is ein bedde unde ein küssen unde ein lilaken, en dischlaken, tvei beckene unde ene dvelen

[zů herewete] einen herepule, daz ist ein bedte vnde kussene vnde lilachen vnde ein tischlachen, zwie beckene vnde eine dwalen

[waz erbegut ist:] alle tische unde alle tafeln unde tischlachen unde hantweheln unde hantfaz unde beckin

swa ein man stirbet vnd ein weip lat vnd nicht kinde ..., shol sie den erben geben einen polster vnd ein pette vnd zwei kuͤssen vnd zwei leilachen vnd tishlachen vnd ein padelachen vnd zwu twehelen. daz ist ein gemaine hineuart ze geben vnd ist auch ein recht

[dit is de rade:] de beste colte, en disglaken 

sterft emme manne sin wif oder der vrowen ere man, de so arm sin, dat se nicht wen en eynich bedde ne hebbet unde en eynich kussen, en eynich par slaplakene, en eynich dischlaken, en eyniche dwelen, des ne darf men to herwede noch to gherade nicht gheven, dar ne werde vreveliken bi to weghe ghevaren

wenne auch ein bischof do isset so sol man ime von den höfen lihen in des meigers hof schüsseln und teller und becher und wisse tischlachen 

solte der hußwirt [der herberg] sinen gesten geben: tisch, tischlaken ... und alle soliche bruchige ding

derjenige huber oder richthuber, der nicht vor dem rechten gewöhnlichen ymbis, vnd dz tischlachen vffgehept were, sine zyntz, gelt, huenre vnd cappen nit gericht bezalt hette, der sol des bessern

so dann näbend den zů äng gestrickten gärnen sich die vischer ouch der lynlachen und tischlachen gebrucht, damitt sy den brůtt und samen der vischen ouch uffangen und gentzlich verderben wollen, haben wir dasselbig ... by ... bůß verpotten