[bereits westgotisch:] unte dauhtar ainoho was imma swe wintriwe twalibe

wæs his eald-fæder Ecgþēo hāten, ðǣm tō hām forgeaf Hrēþel gēata āngan dohtor [sein Vater hieß Ecghteow, dem der Gaute Hrethel seine einzige Tochter zur Frau gab] 

biscof namen Z., fon themo uuehsale A. inti quena imo fon Aarones tohterun, inti ira namo uuas Elisabeth

ðeah hwa gebycgge his dohtor on þeowenne, ne sie hio ealles swa ðeowu swa oðru mennenu: nage he hie ut on elðeodig folc to bebycgganne [wenngleich jemand seine Tochter zur Sklavin verkauft, so sei sie nicht gänzlich so Sklavin wie andere Unfreie; er habe nicht Gewalt, sie auswärts an fremdes Volk zu verkaufen] 

gif se oxa hnitol wære twam dagum ær oððe ðrim, ⁊ se hlaford hit wisse ⁊ hine inne betynan nolde, ⁊ he ðonne wer oððe wif ofsloge, sie he mid stanum ofworpod, ⁊ sie se hlaford ofslegen ... sunu oððe dohtor gif he ofstinge, ðæs ilcan domes sie he wyrðe [wenn der Ochs stößig war an zwei Tagen oder an dreien und der Herr es wusste und ihn nicht drinnen einschließen wollte, und der nun Mann oder Weib getötet hat, so werde der (Ochs) mit Steinen totgeworfen und der Herr werde getötet ... wenn der (Ochs dem Nachbarn) Sohn oder Tochter totstößt, sei er (der Herr) desselben Urteils teilhaftig] 

he ni habda thar is aðalias than mêr / botan is dohtar tuâ

dat di fadir ne aegh sine dochter nennen man to jaen wr hir willa [dass ein Vater seiner Tochter keinen Mann gegen ihren Willen geben darf] 

we begrepen oder gevangen wert mit jemendes dochter ... de eneme manne oder ener vruwen is bevolen ... schal se to echte nemen

swelich unser burgere spreche ane eines burgers tohter oder einre burgerinne tohter vmme rehte ê vnd en schuldigit su sichs vor geistlichme gerihte, so gibt he dru phunt

vrfiucht se dochter, thi feder there dochtere tha tian merk ti rekane. ievere nowet ne libbe, thi brother efta tian merk [übernimmt sich die Tochter bei einer Schlägerei, (so hat) der Vater der Tochter die 10 Mark zu zahlen, wenn dieser nicht (mehr) lebt, (so zahle) der Bruder darauf 10 Mark] 

[Unfreie:] die sone behilt des vader recht unde die dochter der muder ... hevet aver dat recht gestan, dat beide sone unde dochtere horet na der düdischen muder deme, den sie bestat

Greteke, P.W.s dochter, is vorvested dar umme, dat ze her J.B. soldener heft ghestolen wol up XIIII mark

eirbern vrauwen C. ... ind S., yrre natuyrlicher dochter [wird ein Haus verpachtet]

geet die vorgenant Else er von dodes wegen abe ... so sall derselb H.A. der vorgenanten Elsen tochter bi im halten und ziehen und ime thun, als ob sie ir beider liplich kind were

die aber von diner dochter erboren werden, sindt nit in dinem gewalt, sunder in dem gewalt ires vatters

das sie [junkfrauen] der bürger tuchterlein ... schriben, lesen, den catechismum und feine christliche zucht lehren

so ist patria potestas, der gewalt so ein vatter, auch vatterlicher anherr, vber seine kindere vnd engklen, soͤhn vnd toͤchtere, hat, anfenglich ... bey den roͤmern auffkommen, auch volgends als ein recht ... gehalten worden

von dem crimen læsæ majestatis: ... ob das delictum auch die soͤhne, toͤchter, ehegatten etc. betreffe?

dass töchter ins [general-juden-]privilegium aufzunehmen zwar per declarationem ... erlaubt, aber nur wenn keine söhne vorhanden

[daß der sterbfall] von denen meierinnen nicht entrichtet werde, welche zur zeit ihres absterbens eine so große tochter im leben haben, welche eine brennende ampel auszublasen faͤhig ist

ausgeschloßen vom abzugsrechte sind ... der brautschaz und das vermoͤgen, das einer katholischen tochter ins kloster gegeben wird

muͤssen toͤchter [von Leibeigenen], die in fremde guͤther heyrathen wollen, sich vorher mit ihrer herrschaft abfinden

daß die toͤchter eben jene kleidertracht haben wie die muͤtter, so lange sie ihren stand nicht durch einen dienst oder eine heurath veraͤndern, versteht sich von selbst

wenn eine minderjaͤhrige tochter sich verehelichet, so kommt sie zwar in ruͤcksicht ihrer person unter die gewalt des mannes; in hinsicht auf das vermoͤgen aber hat der vater bis zu ihrer großjaͤhrigkeit die rechte und pflichten eines curators

die lehen, so die herren vnd vögte zu N. ze lihen hand, die söllent sy lihen knaben vnd tochtran glich, ob das an sy begertt vnd geuordret wirtt

de dochter, de in me huse is umbestadet, de ne delet san nicht irer muder rade mit der dochter, de utgeradet is. svat sie aver erve an irstirft, dat mut se mit der süster delen

ab ouch der tode ritther tochter lest vnd eyn wiep, das wiep mit den tochtern ... offhebin die helffte allir varende habe, die her lest. lest her ... ein wiep oder eyne tochter alleyne ... der sal die helffte allir varende habe gehoren

lavt sy [fröwe] aber ain vnberaten tochter, der ist daz bett

daz weder sin wip noch sin thoͤter noch kain sin erbe niemer kain anspruch gewunne an daz vorgenante gůt

[ez mach ein chint erbeschaft verwůrchen] ob ein tochter vngeraten wirt, daz si an des vater willen ein man zvͤ ir leit, die weile si vnder vierzehen iaren ist

wer, daz vnser sune ane erben verfueren, so sol er [bischof] si [lehen] lihen vnsern tohtern vnd ir erben

ist daz, daz ein tochter vor funf und czwainczig iaren iern maittum pricht, auf une, so verleust si ier erbtail

[wer gerade nemen mag:] stirbet die frawe, so ist die tachter die nehiste, ab sie ire eliche tachter ist, sie sey des mannes tachter adir eynes andern

wers sache, das ein burger ... von todes wegen abginge und hinder im herwat liesse und hette keinen sune, so sol es uff die tochter gevallen

ob ainer oder meniger under den landleuten im veld abgingen und nicht sun hinder in liessen, daz er die lehen ... irn töchtern und andern nachsten freunden ... leihen welle

is een dochter ghehiilict, die mach mit oerre medegiiften ... sich laten genuegen nae oirre alderen dooden

hversar send twa senne, anda hia lewath kinder abeftha. anda tha mer se nawt wtbalt, sa feth thi sun anda tha aldere lawa on mith tuam hondum anda thiu dochter mith ener hond [wenn zwei Eheleute da sind und sie Kinder hinterlassen und die Kinder nicht abgefunden sind, so fasst der Sohn mit zwei Händen an den Nachlass seiner Eltern und die Tochter mit einer Hand] 

tland, deer faer ende moeder to birnze jaet hiare dochter to wixlien ief toe forkaepien [das Land, das Vater und Mutter ihrer Tochter zur Aussteuer geben, darf sie tauschen oder verkaufen] 

waz frouwe G. ... an stugken, dy zcu gerade gehoren, hinder sich gelaßin hat, dy hat sy alles gebracht unde geerbeth uff T., yre lipliche tochter 

einem keller geualt von einer hoffjüngerinn, wann die abgath vnd nit vnberauten tochtern verloth, ire kleider

H.B. in medegift erer dochter enen garden

die kinder werden gelassen zů den gütren irer müter, so sy on testament verscheiden sein, ... vnd ist so sünen, so auch den dochtren ir gesatzlich erb, ... vnd werden also fürgon allen andren gesipten fründen

der töchter halben, wo vatter und mueter sün neben inen verlassen, sollen denselben töchtern durch die eltern ir heiratguet khunftiger erbschaft gegeben werden, aber nicht weiter dann biß zu derselben ires vattern manns namen

wellicher eygen were vnd eyn frouwen hette, dey ouch eygen were, vnd nach irem todt vnd abganng eyn thachter hynder inen verlaszen wurdent, die nach nit vermochlett were vnd eynn herr wette da eynn fall nämen, so sol man der das betth laszen

es soll ... im lande zu D. keine tochter oder schwester landguͤter erben, dieweil einer oder mehr bruͤder im lebende sein werden

die spillmagen vor den schwertmagen inn der gerade keinen vorzug oder prærogatiuam haben, sondern darinnen beyde soͤhne vnd toͤchtere, schwert oder spillmagen, wie sich die zum erbe gleich nahend ziehen, gleichen theil nehmen

daß der pfandinhaber alsbald nach aines urbarsholden ableiben sein verlaßung ... seinen jüngsten sun ... oder aber, wo kain sun verhanden, als dan seine jüngste tochter zu besizung der huebmen kumen ... laße

so auch die eltern beyde ... mit todt weren abgegangen vnd soͤhne vnd toͤchter nachgelassen, so behalten die soͤhne die kuͤhr bey den guͤtern zu bleiben fuͤr allen toͤchtern 

soͤllend die soͤhn die mannlechen voruß erben, so ferr daß sy den toͤchteren dargegen gebührliche ersatzung thuͤynd

in aussteuer-sachen, sich haltendt zwischen C.F.s sehl. unberatener tœchter vormündere an einen, sodann desselben lehnsfolger am andern theile in puncto transactionis

[die edelmannsfreyheit besteht] bey successionen in dem sogenannten mannsvortheil und ausschließung der toͤchter von vaͤter- muͤtter- und bruͤderlichen verlassenschaft

waͤre auch in denen vertraͤgen oder lehn-briefen nur das wort "toͤchter" gebrauchet, so kann es doch damit keine andre meinung gehabt haben, als daß des letzten besitzers land-erben darunter verstanden worden

der schutzjude geniesset sein privilegium ... auf sich, seine frau und kinder, nach seinem tode faͤllt es auf den aͤltesten sohn und tochter 

daß die heyrathsguͤter adelicher toͤchter bey dem concursproces jure separationis praͤlociret werden sollten

nach urspruͤnglich teutschen rechten ... hatten toͤchter bey weitem nicht gleiches erbrecht mit den soͤhnen

eine uneheliche tochter kann nur von ihrer mutter ein heirathsgut verlangen

ieman fremder ... der zů ain unseres ingesessen burgers tochter ... elichen gestiess, dass der selb denn nů halbs burgerrecht ... geben sol, dar inn diu selb tochter ... gewesen ist

eyn iczlicher, der in eyner stat eyn hantwerg lernet, der in der stat nicht geczogen noch geboren ist, ... nymmet her ... eynes meysters tachter off seyme hantwercke, sein burgerrecht sal her gewynnen und die czeche halb

dy weyl eynes meisters tochter bey irem vater ist, dy weyle mag sy im das hantwerck helffen arbitten, kompt sy ader von ym auff ein ander hantwerck awsswenick der czech, so sall sy das hantwerch nit arbetten

[der scomaker rulle:] we van den mesteren hevet enen sone, de dat ampt doen wyl, de sal dat heel ampt vry hebben unde de dochter dat halve

würde averst ein geselle sick befryen mit eines meisters tochter oder wedefrowen, deme syndt de thwe jahr erlathen

daß alle im lande wohnende prediger ... wann sie die bruͤderschafft dieser gilde haben wollen, unangesehen dieselbe eines brudern tochter geheirahtet, dennoch ... eine recognition der gilde erlegen muͤßen

meisterrecht: ... ehedem muste der geselle ... eines meisters tochter heyrathen, welches aber in dem reichsschluß von 1731 ... abgeschaft worden ist

we myt drister sulffwalt eynes anderen echte wiff edder dochter ... myt walt nödtoghet, de heft synen kopp vorbraken

bekenne, das ich mit H., seyner tachter, nach in geystlichen gerichten stehe von der ee wegen vnd pene wegen

es beschicht auch raub der verheureten vnd der klosterfrawen vnd der diernen vnd der huern vnd auch der tochterlen vnder zwelf jarn

so yemant sein ... tochter ausserhalb der ee vmb eincherley genieß willen ... willigklich zu vnkeuschen schentlichen wercken geprauchen lest, der ist erloß vnd sol mit ruten außgehawen vnd des lands verwisen werden

[Übschr.:] iung dochtern sol niemants on irer eltern wissen helffen verhyraten

wann ein lediger ein ehrliche vnuerleuͤmbte iunckfrawen schwecht vnd verfelt, der soll die tochter, wann anderst jr eltern oder freuͤndschafft jm sie verehelichen woͤllen vnd sie sein auch begert, zů der ehe nemen

des manns sun von einer andern haußfrawen vnd der haußfrawen tochter von einen andern mann, vnnd widerumb, moͤgen sich mit einander vermaͤheln

nachdem solch jung toͤchter ... hindergangen, beredt, vnnd verkuplt werden, so sollen alle ... die solch haimlich verpotn heyrat ... wider der tochter eltern ... willen anrichten, schwaͤrlich am leib, vnnd mit verweisung des lands ... gestrafft werden

[nachfolgende grad der blutfreunde sein verboten:] mein schwester, mein stiefschwester, meines kindes rechte tochter 

[Eheverbot:] der vater soll nicht nemen ... seine tochter, auch die nicht, so er etwan ausserhalb der ehe gezeuget hat

einen vater, der mit seiner leiblichen tochter unzucht getrieben hatte, auf lebenszeit zu den oͤffentlichen arbeiten und die tochter zum zehnjaͤhrigen zuchthause verurtheilet

sol oͧch enhein elich wip noch wittwa weder gold, silber, edel gestein noch siden uf dien selben gewanden mer tragen, aber tochtern mugent wol uf irem gewand tragen gold, silber, berlen und siden

wy ... entfat in dessem ... breve se unde ere rechten erven, se sin manne eder wyf, dochter eder sone, to ewighen borchmannen des slotes to T.

daz ein man sinem ewib, ist si ein tochter, ein morgengâb git

[Übschr.:] knaben vnder achzehen iaren vnd doͤchteren vnd frauwen vnder vierzehen iaren moͤgen vff dem hofgericht nützit thůn, das crafft hat

wo eyner eyn vnmündige tochter freyet, die weder vater noch mutter hat, hinder vnd ane wissen irer freuntschafft vnd formunden, sol es obgeschribner mas mit der bus zcehen gulden auch gehalten werden, vnd für keyn ehe geschatzt werden

schoele te houden ende jonghe dochterkins te leeren walsch lesen ende spreeken

tochtern, so von der ritterschaft, wirt die succession vnd erbung der seidt vnd beifelle nicht abgeschnitten

es muͤgen auch ... buͤrgermeistere vnd raht leuͤte, imgleichen rentener, vnd so von jhren eigen guͤtern leben, frawen vnd toͤchtere, verguͤldete guͤrtel tragen, iedoch, daß sie vber dreissig loth nicht schwer sein

dat dochterkens tot honnen daghen comen syn, als sy alt syn derthien jaeren ende xl daghen, ende knechtkens, als sy alt syn xv jaeren ende xl daghen

unsere vorältern hatten zweyerley, was die töchter lernen mußten: christenthum und folglich frömmigkeit ... haus-wirthschaft, folglich darin arbeitsamkeit

wer ouch nach der dirten waht glocken ... in der gemeinen toͤhter hus angeleit sitzende wirt funden, der bessert dem meister II ß. ist aber er nacket bi einer tohter an eim bette, so bessert er nút

[dis keysers frowe kam] in der varenden döhter hus und gap sich veile iedermanne

all pader, all spileut und all gemain tochtern sullen dem verigen nichts phlichtig sein

dÿe freÿen toͤchter seÿn eẏn armes, petrubteß vnnd vor czagtes gesinde, nach sol man sÿe pehuͤten vor gewalt vnnd vor vnrecht. dÿ armen vnnd durfftigen sullen eÿn gelbs fechil, zum mÿnsten eÿner handt prait, tragen auf iren haüp tuchern

es sal auch nimant kein gemein dochter halden, sunder sie sal gen ... in der stat gewonlich huß

sollent die dochter vor niemans czu gerichte steen, es si umb schult ader umb alle sache, die si under einander czu tun hant

wer ainem abzuͤg oder phentaͤt ân des richters wil, ... es wer ain freie tächter oder ain gast, der wer umb 32 phunt ze wandel

die alle obbestimmte persohnen solches ... viel groͤber dann wirs halten in dem gemeinen tochterhauß, daß solches zu erbarmen ist, dem allen nach wir arme toͤchter ... bittend, uns armen toͤchtern so guͤtig und geneigt zu seyn und solches ... straffen

die closterfrawen ... wöllen die junge nonnen und töchterlin den catechismum lernen lassen

dar vmbe wir ... confirmiren dem genantin deutschen orden das lehen der pharrekirchin zcu R. mit sampte yren tochternn 

won ez ain rehtü lütkilch ist und ... under die kilchen ze B. gehört und ir tohter ist

die kirchen zu E., die ein tochter ist geweßen der kirchen zu L.