Deutsches Rechtswörterbuch (DRW): tolken

Artikel davor: Tofterde (Toftgeld) Toftland Toftswall Toleranz tolerieren Tolerierung Tolg tolgen 1Tolk

tolken

, v.

automatisch generierte Links zu anderen historischen Wörterbüchern:
tolken (swv.) im Mittelhochdeutschen Handwörterbuch von M. Lexer
tolken (swv.); tolken (stn.) im Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz von K. Gärtner u.a.
tolken (V.) im Frühneuhochdeutschen Wörterbuch
etw. übersetzen
bdv.: dolmetschen, translatieren, überbringen (VI)
vgl. 1Tolk
  • wer he irst unrecht getolket, men zolde den tolke de tunge mit der wortelen afsnyden
    1402 HanseRez. VIII 668
  • lisse sie [declaratio?] darnach offembar leszen durch den notarium N. des rathes zcu Thorun im dewtschen und dem hern legato tolken uff latin durch seynen notarium B.
    1451 AktStPr. III 259
  • zin [bisschopp] bevel wolde he werven in deme paleschen unde dat vort in deme dutschen dorch den vorgescreven zinen tolck tolcken laten
    1464 HanseRez.2 V 327
    Faksimile - in der Digitalen Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern
unter Ausschluss der Schreibform(en):
Artikel danach: Tolker Tölker toll Tolle Tollhaus Tollheit (Tolligkeit) Tollkiste tollkühn